Vozes da rua
Gabriela
·
Minas Gerais
"Bater com a língua nos dentes significa quando você conta um segredo sem querer ou por descuido, fala demais e acaba entregando o que deveria ficar oculto. Por exemplo, você acaba contando para sua amiga que o seu colega tem um crush nela, que ele gosta dela. Então ela vira e fala: 'Nossa, você está batendo com a língua nos dentes mesmo, hein?' Ou seja, você está contando um segredo sem querer, sem perceber."
O que significa
É revelar um segredo sem querer, falar mais do que devia numa conversa e acabar contando o que era pra ficar calado.
Exemplos de uso
"Ela deu com a língua nos dentes e contou a surpresa."
"Cuidado pra não dar com a língua nos dentes na festa."
""A gente tinha combinado fazer uma festa surpresa para ela, mas o irmão acabou batendo com a língua nos dentes antes da hora.""
"A Carla foi contar do aumento pra todo mundo antes do chefe anunciar e deu com a língua nos dentes bonito."
"Tipo, a gente jurou de dedinho que não ia falar nada, mas ele deu com a língua nos dentes no primeiro churrasco."
De onde vem
A expressão vem da imagem física de tropeçar na própria língua e bater com ela nos dentes, deixando escapar o que estava escondido na boca. É uma metáfora antiga, presente no português desde pelo menos o século XVII, quando já aparecia em textos de moralistas a avisar sobre os perigos de falar sem pensar.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz