Genova è stretta tra il mare e i monti, e i genovesi pure sono così: compatti, riservati, ma con un cuore grande come il porto. "Belin" è la parola magica che apre ogni conversazione e il pesto è sacro quanto la focaccia.
Enrico
·
Lazio
"e piedi. È una persona che cambia improvvisamente opinione o comportamento come se avesse ribaltato tutto senza preavviso e si potrebbe dire ieri mai oggi parte per fa bangi è andato in capo e piedi"
Francesca
·
Lazio
"Belin è il marchio di fabbrica genovese, l'identità linguistica della Liguria intera. Si usa esattamente come il prezzemolo nella cucina italiana classica, quindi sta bene praticamente ovunque e non significa nulla di preciso, ma contemporaneamente significa tutto. Per esempio, Belin, ma quanto costa il parcheggio qui? Son matti? E' meglio comprare un appartamento. Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org"
Francesca
·
Lazio
"Acqua in bocca è il patto sacro del silenzio assoluto e inviolabile. Se parli, sei automaticamente un infame da espellere senza appello dal cerchio. Se stai zitto, invece, sei un vero bro che merita rispetto eterno. È un codice non scritto della strada, vincolante come un giuramento di sangue. Per esempio, ti dico dove ho nascosto la roba, ma acqua in bocca, non voglio casini con nessuno. Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org"
Francesca
·
Liguria
"Andà in scattosa è un'espressione utilizzata quando una persona cerca di ritirarsi dalle proprie responsabilità, come una lumaca che si rintana nel suo guscio. Allora si potrebbe dire, o Mirku andà in scattosa quando ha scoperto che doveva fare il discorso del matrimonio"
Francesca
·
Lazio
"Fare una schiuppettata significa fare uno scatto velocissimo per accaparrarsi qualcosa, per prendere per esempio l'ultimo posto ad un concerto o l'ultimo trancio di pizza. Quindi si potrebbe dire, appena ha sentito che erano rimasti solo tre posti per lo spettacolo di teatro di domani, Giacomo ha fatto una schiuppettata e ha superato tutti e è riuscito a prenderli finalmente."
Fare 'na schiuppettata
Fare uno scatto velocissimo per accaparrarsi qualcosa, come l'ultimo trancio di pizza a una cena tra amici, risultando sia eroico che disperato.
Andâ in scatoça
Descrive quando qualcuno cerca di evitare responsabilità facendo il minimo indispensabile, come una lumaca che si ritira nel guscio per non essere vista.
Andà 'n capo e piedi
Espressione romana per indicare qualcuno che cambia improvvisamente opinione o comportamento, come se avesse ribaltato tutto senza preavviso.
Belin
Una delle parole più versatili del dialetto genovese, usata per esprimere tutto da sorpresa a rabbia. È un jolly: può essere un'interiezione elegante o una mezza bestemmia! Dipende dal tono.
Acqua in bocca
Si dice per chiedere a qualcuno di tenere stretto un segreto e di non farne parola con nessuno. L'immagine è limpida: con la bocca piena d'acqua non riesci a parlare, e così quello che sai resta al sicuro. Si usa tra amici per le sorprese, ma anche sul lavoro o in famiglia quando una cosa non deve uscire dalla stanza. Più che un ordine, è una piccola complicità.