Qui si vive di montagne, rifugi e "ciao" che diventa "grüß Gott". I trentini sono di poche parole, gli altoatesini ancora meno. Canederli e grappa risolvono ogni problema. E se non sai sciare, ti senti fuori posto a vita.
Enrico
·
Lazio
"alzare il gomito è un modo per dire che qualcuno ha bevuto troppo alcol si riferisce al gesto di sollevare il gomito per portare il bicchiere alla bocca e lo potremmo dire anche ah oh ieri ho alzato il gomito e stamattina parlo con la moca come fosse il sindaco"
Rispondénza
In Trentino si usa per dire che uno ti risponde con una precisione quasi esagerata, tutta dati, dettagli e sicurezza, come se avesse la centralina meteo nel cervello. Non è solo “risposta”, è la risposta che ti fa pensare: ok, calmati oracolo. Di solito c’è pure quella punta di ironia fredda da montagna.
Troppo malsega
In Trentino si dice quando una cosa o una persona è talmente pesante, irritante o esagerata che ti fa perdere la pazienza. È quel livello di scocciatura che non è solo “che noia”, è proprio “basta, mi sale il nervoso”. Perfetta per code infinite, vicini rumorosi e drammi inutili. Suona già come una smadonnata, ed è questo il bello.
Spaghettone
In Trentino-Alto Adige è il nomignolo, mezzo affettuoso e mezzo preso in giro, per il turista italiano super cittadino che sale in montagna convinto di essere in centro a Milano. Si presenta in rifugio vestito “bene”, scarpa liscia e giacchettina, poi scopre vento e pioggia e va in crisi. Tenero, ma impreparato.
Avere i piedi nel latte
Modo di dire trentino per quando sei impacciato, rincoglionito dal sonno o semplicemente lento come la fila alle Poste. Ti muovi male, ti inciampi nelle tue stesse gambe e sembri ancora in modalità risparmio energetico. Insomma, sei presente di corpo ma la testa è rimasta sotto le coperte. Immagine assurda, ma rende benissimo.
Alzare il gomito
Espressione usata per indicare quando qualcuno ha bevuto troppo, spesso riferito al buon vino locale.