Voci della strada
Francesca
·
Liguria
"Fare una figura di palta significa fare una figuraccia davanti a tutti e quindi con un po' di imbarazzo e vergogna si racconta magari agli amici e palta è il fango, quindi appunto quella situazione in cui come nel fango ti ci rotoli dentro e poi esci tutto impiastricciato e quindi si potrebbe dire a ieri al colloquio mi è suonato il telefono e è partita la suoneria del Genoa, ho fatto una figura di palta anche perché poi quello che mi doveva giudicare era Sam Doriano"
Cosa significa
Vuol dire fare una figuraccia, di quelle che ti fanno desiderare di sparire sotto il pavimento. Palta in ligure è il fango, quindi l’immagine è chiara: ti ci rotoli dentro e ne esci tutto impiastricciato, davanti agli altri. Si usa quando combini una gaffe, dici una cosa fuori luogo o fallisci in pubblico. Perfetta per raccontare disastri al bar senza piangere.
Esempi d'uso
"Oh belin, al colloquio mi è partito il telefono con la suoneria del Genoa: ho fatto una figura di palta davanti a tutti."
"Ho sbagliato il nome del capo davanti a tutti, una figura di palta pazzesca."
"Parlare a vanvera senza sapere niente ti fa fare una figura di palta."
Da dove viene
Viene dal ligure palta, il fango. L'immagine è netta: fare una figura di palta è rotolarsi nel fango davanti a tutti, uscirne impiastricciati dopo una gaffe o un fallimento in pubblico.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.