Voci della strada
Cosa significa
A Genova, 'Balìn' si riferisce a una persona che sorprende gli altri con abilità inaspettate, come una battuta tagliente o un piatto gourmet improvvisato.
Esempi d'uso
"Ieri Roberto ha tirato fuori dei tortellini al pesto dal nulla, è proprio un balìn quando si tratta di cucina!"
"Ma va là, te son un balìn, te stai sempre a sognâ, puarètto!"
"Ma sei proprio un balin! Ti metti a correre sulla neve in ciabatte, ma sei fuori?"
"Guarda quel balìn che si mangia i tortellini come fossero cereali a colazione!"
"Ho visto Luca sistemare il motorino con due pezzi di spago e una graffetta, quel ragazzo è un balìn nato."
Da dove viene
Balìn potrebbe venir fuori dal genovese 'belin', un termine affettuoso per l'organo maschile che col tempo ha perso la carica volgare diventando un modo di dire per qualcosa di sorprendente. Da là si è staccato a indicare chi tira fuori dal cilindro abilità che nessuno si aspettava, quasi una magia quotidiana.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce