Voci della strada
Francesca
·
Liguria
"DAI è una parola che in realtà contiene mondi interi e sfumature impossibili anche solo da contare. Può essere sia un incitamento da stadio, tipo DAI, oppure un rimprovero amorevole, tipo DAI, o un segno di incredulità totale quando qualcuno ti spara la cazzata della sua vita davanti a tutti senza vergogna, quindi tipo DAI. Quindi, insomma, può essere utilizzato in diversi contesti. Per fare un esempio, attraverso una frase, si può dire, ma DAI, non ci credo che ti sia fatto arrestare per una cavolata del genere, non fare il pirla."
Cosa significa
Parola piccola con mille vite: incitamento da stadio, rimprovero affettuoso, incredulità totale, o richiesta di smettere di dire cavolate. Cambia tutto col tono. È quella cosa che ti esce quando vuoi spingere qualcuno, oppure quando ti stanno raccontando la bugia più grossa della serata.
Esempi d'uso
"Ma DAI, non ci credo che t’hanno fermato per una scemenza del genere. Non fare il pirla e muoviti dritto."
"Dai, allenatore, manda dentro il nuovo del settore giovanile per gli ultimi quindici minuti della partita allo stadio Luigi Ferraris di Genova, il ragazzo ha bisogno di esordire in prima squadra prima della pausa nazionale del campionato, e la curva del cuore rossoblu è già pronta per il primo coro di benvenuto del fine settimana."
Da dove viene
Dai è l’imperativo del verbo dare, dal latino classico dare, donare, attribuire, attestato nell’italiano scritto fin dalle origini del volgare del Duecento toscano. La forma imperativa monosillabica si è caricata di funzioni interiezionali nel corso dei secoli, da semplice imperativo del verbo a esclamazione di incitamento sportivo, rimprovero affettuoso, incredulità o richiesta di smettere di esagerare. L’uso polifunzionale è documentato dalla letteratura comica del Settecento di Carlo Goldoni e dal teatro popolare dell’Ottocento, e si è consolidato nei cori da stadio del calcio italiano del Novecento, dove dai è il grido standard per spronare la squadra di casa nei minuti decisivi del campionato di Serie A.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.