Catania vive all'ombra dell'Etna e non le importa. I catanesi sono vulcanici quanto il loro vulcano: rumorosi, passionali e pronti a offrirti un'arancina appena ti vedono. Via Etnea è il palcoscenico, il mercato del pesce l'opera.
Enrico
·
Lazio
"Sottone. Si riferisce a una persona che ha un forte interesse o attrazione verso qualcuno, spesso manifestando comportamenti di sottomissione o servilismo. E potremmo dire, ah oh, quando sta con lei non dice una parola, pende dalle sue labbra. Che sottone!"
Francesca
·
Lazio
"Fra o frate è la traduzione diciamo di bro, quindi è un termine di fratellanza urbana che sigilla un'alleanza non scritta ma vincolante, perché se ti chiamo fra significa che sei dentro al mio cerchio magico di fiducia eterna e che possiamo contare l'uno sull'altro. Quindi per esempio, dimmi tutto frate, sai che io per te ci sono sempre, in qualunque momento del giorno o della notte."
Irene
·
Toscana
"Una fettina di hulocopinoli è un'espressione che si utilizza quando qualcuno sta avendo troppe pretese nei confronti di qualcun altro. Ad esempio, se il mio ganzo cominciasse a dirmi: Irene, mi prenderesti la bottiglia d'acqua che sta in cucina? Sì, va bene. E poi, ho lasciato in macchina il caricabatteria del telefono, me lo potresti prendere per favore? Sì, va bene. Ah, e tra l'altro, nell'acquaio ci sono i piatti da lavare, non è che a quel punto io gli direi: senti, e cos'altro poi una fettina di hulocopinoli? Sì, va bene."
Francesca
·
Sicilia
"Arruvigghiatu di base significa aggrovigliato, quindi può voler dire qualcosa di incredibilmente arruvigghiatu, tipo ho messo le cuffiette in tasca e ne escono tutte arruvigghiate, oppure può significare che sei in una situazione talmente tanto di stanchezza o ti senti muscoli tirati e quindi ti senti tutto arruvigghiatu perché non ti stai sapendo muovere bene e ti senti muscoli stanchi, oppure appunto che hai mangiato talmente tanto che ti senti tutto arruvigghiatu perché ti senti pesante e non ti riesci a muovere, quindi può voler dire qualcosa di fisicamente aggrovigliato e inestricabile oppure vuol dire che ti senti tutto intorpidito."
Francesca
·
Sicilia
"La parola babbiu significa sostanzialmente scherzare, può essere sia scherzare che prendere in giro, quindi molto spesso può essere utilizzata anche per dire ci attacchiamo un babbiu, cioè quando uno vuole fare lo stupido e inizia a fare lo stupido, oppure ma stai babbiando, ma mi stai prendendo in giro, quindi può essere utilizzato in tutti questi sensi, insomma. La parola babbiu vuol dire proprio prendere in giro, quindi finisce con babbiu, ma stai babbiando."
Sottone
Si dice di uno che per una cotta perde il controllo e si mette in modalità servizievole: annuisce, sta zitto, aspetta un messaggio come fosse l’ultimo treno, e intanto si fa comandare col sorriso. Non è per forza cattivo, è proprio quella fame d’attenzione che ti fa diventare un po’ zerbino. Quando lo vedi, lo capisci subito.
Fra (o frate)
Modo urbano e informale per chiamare un amico stretto, tipo “bro”. Segna fiducia e complicità.
Una fettina di 'ulo co' pinoli
Si dice quando uno ti sta chiedendo favori a raffica e comincia a montarsi la testa, tipo che oltre a chiedere vuole pure essere servito e riverito. È un modo ironico e un filo stizzito per fermarlo al volo, come a dire oh bello, ma che ti credi, che mi hai preso per la segretaria personale?
Babbiu
Quando qualcuno ti prende in giro o racconta una fandonia così grande che ci credono solo quelli proprio babbioni.
Arruvigghiatu
Si riferisce a quando qualcuno mangia talmente tanto da restare intorpidito e senza voglia di muoversi, come incastrato nel divano.