Voci della strada
Francesca
·
Lazio
"Fra o frate è la traduzione diciamo di bro, quindi è un termine di fratellanza urbana che sigilla un'alleanza non scritta ma vincolante, perché se ti chiamo fra significa che sei dentro al mio cerchio magico di fiducia eterna e che possiamo contare l'uno sull'altro. Quindi per esempio, dimmi tutto frate, sai che io per te ci sono sempre, in qualunque momento del giorno o della notte."
Cosa significa
Modo urbano e informale per chiamare un amico stretto, tipo “bro”. Segna fiducia e complicità.
Esempi d'uso
"Dimmi tutto, fra, che qua ci si copre sempre."
"Fra, ho una storia che ti farà cadere il panino dalle mani."
"Appena sento quella bomba di pezzo, chiamo il frate e gliela faccio sentire a palla."
Da dove viene
"Fra" è l'abbreviazione italiana di "fratello", proprio come "bro" viene da "brother". Nasce nei giri giovanili delle periferie urbane, dove chiamarsi fratelli è un patto silenzioso più forte di qualunque parentela. Da lì si è sparsa a macchia d'olio in tutta Italia, diventando il saluto universale di chi condivide il marciapiede e i segreti.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce