Voci della strada
Francesca
·
Lazio
"Passare ponte significa prendersi un giorno libero, attaccato però a quella che è già una festa nazionale, quindi già un giorno di vacanza, oppure il lunedì dopo il weekend. Quindi si può dire, Giovanni ha deciso di passare ponte pure stavolta, noi tutti in ufficio e lui con le infradito in spiaggia, di lunedì."
Cosa significa
Quando prendi un giorno libero attaccato a una festa nazionale o weekend per fare vacanza lunga e rilassarti a più non posso.
Esempi d'uso
"Oh, Tommaso ha deciso di passare ponte pure sta volta; l'ho visto già con le infradito mentre tutti al lavoro sognano la spiaggia!"
"Hai visto che anche quest'anno il primo maggio è di giovedì? Io passo ponte e me ne vado in tenda, così il weekend si trasforma in un miniviaggio pazzesco."
"Martedì è festa patronale solo da noi, allora passo ponte pure il lunedì e mi faccio quattro giorni da dio in riviera."
Da dove viene
L'espressione 'passare ponte' viene dal gergo dei lavoratori e studenti italiani che sfruttano i giorni festivi incastrati nel calendario per attaccare un giorno di ferie e creare un fine settimana lungo. Già negli anni '70, con il boom delle ferie retribuite, si cominciò a 'costruire ponti' per scappare al mare o in montagna senza sprecare giorni di vacanza. Un classico dell'arte di arrangiarsi all'italiana.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce