Voci della strada
Francesca
·
Sicilia
"La parola babbiu significa sostanzialmente scherzare, può essere sia scherzare che prendere in giro, quindi molto spesso può essere utilizzata anche per dire ci attacchiamo un babbiu, cioè quando uno vuole fare lo stupido e inizia a fare lo stupido, oppure ma stai babbiando, ma mi stai prendendo in giro, quindi può essere utilizzato in tutti questi sensi, insomma. La parola babbiu vuol dire proprio prendere in giro, quindi finisce con babbiu, ma stai babbiando."
Cosa significa
Quando qualcuno ti prende in giro o racconta una fandonia così grande che ci credono solo quelli proprio babbioni.
Esempi d'uso
"Maria mi ha detto che è uscita con Brad Pitt ieri sera... ma smettila col babbiu, va!"
"Ogni volta che gli chiedo i soldi che mi deve, parte col babbiu e cambia discorso."
"Non fare babbiu che oggi non è proprio giornata, ho la luna storta."
Da dove viene
Babbiu è la versione siciliana di 'babbio', che a sua volta arriva dall'arabo 'bāb' o dal latino 'babbus', con il significato di 'sciocco', 'babbeo'. Un giro di parole che parte da lontano e atterra nel dialetto per dire 'stai scherzando o mi prendi per fesso?'
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce