Voci della strada
Francesco
·
Roma
"Nogliela fa è un modo per esprimere non riesce, o in una competizione sportiva non ce la fa più di fiato, o anche in ambito magari di studio non ce la fa proprio ad arrivare a un determinato obiettivo, tipo guarda quei ragazzo, si impegna, si impegna, ma nogliela fa proprio, è negato."
Cosa significa
Modo bello romano per dire che uno non ce la fa, non ci arriva, o perché gli manca il fiato o perché proprio non è portato. Si usa nello sport, nello studio, pure nelle cose pratiche, con tono mezzo solidale e mezzo presa in giro. È tipo dire si impegna, ma niente, è negato.
Esempi d'uso
"Aò, corre da due minuti e già boccheggia, nogliela fa proprio. Dagli l’acqua e digli de fa’ piano, che sennò se smonta"
"Aò, ho provato a finì la corsa coi ragazzi ma nogliela faccio più, me ne sono fermato a metà come un sacco de patate."
"Quello a matematica nogliela fa proprio, non è che nun studia, è che la testa sua va da un'altra parte."
Da dove viene
È il romanesco che si mangia le parole: non gliela fa diventa tutto attaccato, nogliela fa, come lo dici di corsa al bar o allo stadio. Non c'è mistero dietro, solo la fretta della parlata romana che lega le sillabe e tira via il fiato in mezzo.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.