Voci della strada
Irene
·
Toscana
"Ce n'ha per tre ca'ate' è un'espressione molto colorita per intendere che qualcuno ha poco tempo a disposizione, anche proprio nel senso che potrebbe verosimilmente morire a breve, proprio nel senso che va in bagno ancora tre volte e poi è finita. Ad esempio, potrei dire, ma il vecchietto Arcigno che abita al quinto piano lo vedo mica tanto bene, secondo me ce n'ha per tre ca'ate'. Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org"
Cosa significa
Quando senti 'ce n'ha per tre ca'ate'', pensa a uno che fa la conta dei passi verso il traguardo. È una clessidra intima, dove l'ultima goccia non è sudore ma un bisbiglio dalla tazza. Non è fretta, è il contatore delle stelle cadenti prima dell'alba definitiva. Perfetta per quel momento in cui lo sguardo tradisce che le prossime tre cacate sono il biglietto di sola andata.
Esempi d'uso
"Boia, l’Arcigno del quinto piano non lo vedo mica bene, secondo noi ce n’ha per tre ca’ate’, meglio portagli due paste e via."
"Guarda la su' moglie che gli compra il vestito nuovo, ma secondo me ce n'ha per tre ca'ate', altro che feste."
"Quando il capo ha detto 'progetti a lungo termine' mi è scappato da ridere, per quello lì ce n'ha per tre ca'ate' e poi ciaone."
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce