Voci della strada
Francesca
·
Sicilia
"Allora questa è bellissima, attassato. Attassato generalmente è una persona un po' che ne so, lugubre o comunque una persona che porta sfiga, che porta sfortuna e che porta iella. Quindi io potrei dire, ma Gemmia con quello non ci voglio proprio uscire, è veramente un attassato. Ogni volta che esco con lui succede qualche cosa. Perché è una persona a cui mischine succedono sempre di tutti i colori"
Cosa significa
Quando qualcuno o qualcosa è perennemente sfortunato o porta male, come se avesse una nuvola nera sopra la testa.
Esempi d'uso
"Non uscire con Vito stasera, quello è attassato: tutte le volte che ci vediamo piove sempre!"
"A Catania c'è un mio amico che appena arriva lui si fulmina la macchinetta del caffè, è proprio attassato senza rimedio."
"Non l'abbiamo invitato al compleanno perché è attassato come pochi, l'ultima volta è mancata la corrente in tutto il quartiere."
Da dove viene
Viene dal siciliano 'attassari', che vuol dire portare iella o intralciare. La radice probabilmente è araba, 'ṭāsa' (nuvola scura), roba che in Sicilia sanno bene. È come se uno camminasse con un temporale personale appiccicato alla testa.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce