Voci della strada
Gaia
·
Napoli
"Io mezza romana e mezza napoletana, aiuto, quindi se a Roma si dice li mortacci tua, come si può dire a Napoli, è l'anime che ti è muorto, e l'anime che ti è muorto però non ha una connotazione positiva, quindi se una persona per esempio ti taglia la strada mentre tu stai cercando di partire al verde, oppure qualcuno che ti interrompe mentre stai facendo qualcosa, stai dicendo qualcosa, beh, è l'anime che ti è muorto."
Cosa significa
Imprecazione napoletana bella secca, usata quando uno ti fa girare le scatole sul serio: ti taglia la strada, ti interrompe, ti rovina la giornata. Non è roba da complimenti, è proprio scarico nervoso, di quelli che escono a caldo. È più cattiva e diretta delle equivalenti romane, quindi va dosata.
Esempi d'uso
"Stavo pe parcheggià e quello s’infila a razzo davanti a me: è l’anime che ti è muorto, ma statte buono e levate!"
"Mentre stavo a parlà con Giulia, quello si mette a gridà, mamma mia, è l'anime che ti è muorto, che nervoso!"
"Ho aspettato due ore e poi mi hanno detto che era tutto sbagliato, è l'anime che ti è muorto, giuro me so' girate le palle!"
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce