Cosa significa
Modo di dire napoletano, spesso buttato lì come un’esclamazione, per dire che la situazione è un disastro totale: tutto s’inceppa, piove sul bagnato e tu puoi solo sospirare. Si usa per una casa che cade a pezzi, un’organizzazione fatta male o una giornata storta. Tono teatrale, tra lamentela e autoironia.
Esempi d'uso
"Uagliù, mo nun va manco 'o gas e s'è rotta 'a lavatrice: sta casa è na Rovina Napule, jamme, chiamammo subito 'o tecnico."
"Aggio aperto 'o rubinetto e nun scenne acqua, 'o frigo fa rumore e 'a luce se n'è ghiuta n'ata vota: Rovina Napule proprio."
"Tenimm' 'na cena cu tutt' 'a famiglia e s'è 'ncasinato tutto, 'a cucina pare 'nu campo 'e guerra. Rovina Napule, ma ormai tirammo annanz'."
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce