Voci della strada
Cosa significa
Un modo molto chiaro e divertente di sottolineare una cosa che non c'entra niente col discorso che si sta facendo. Parlare di tasse durante la festa di compleanno è come mettere i cavoli a merenda.
Esempi d'uso
"Parlare di tasse durante la festa di compleanno è come mettere i cavoli a merenda."
"Alla riunione condominiale hanno tirato fuori l’amore a distanza, roba da cavoli a merenda"
"Mi parli di dieta mentre tengo il cornetto in mano? Sei proprio un cavoli a merenda"
Da dove viene
Questa espressione viene dritta dritta dalla cucina contadina toscana: i cavoli, roba umile da pasto principale, a merenda proprio non ci azzeccano. Già nel Cinquecento si diceva 'avere cavoli a merenda' per dire che qualcosa era fuori tempo o fuori luogo. L'immagine è così buffa e precisa che è rimasta nel parlare di tutti i giorni per secoli.