Qué significa
Es armar un escándalo gozoso, un griterío colectivo que mezcla fiesta, protesta y pura vida. Cuando la gente se junta y suelta al aire sapukáis, ya sea para celebrar un gol, reclamar justicia o simplemente porque el cuerpo pide ruido, estás armando una sapukaina. Viene del guaraní sapukái, ese grito que te nace del ombligo y te conecta con la tribu.
Ejemplos de uso
"En el velorio del tereré armaron una sapukaina que se escuchó hasta en el pueblo vecino."
"La hinchada de Cerro Porteño armó una sapukaina cuando metieron el gol en el último minuto."
"Los chicos en el recreo armaron una sapukaina por cualquier cosa, estaban electricos."
De dónde viene
Viene del guaraní sapukái (grito, alarido). La terminación -aina le da un aire de acción colectiva, como quien arma una tremolina. En Paraguay es clásica, pero también se coló en el noreste argentino y en comunidades guaraní-hablantes de Bolivia. Nace de la costumbre de lanzar sapukáis en partidos, marchas y fiestas patronales, donde el grito es tan contagioso como la risa. De ahí pasó a ser 'armar una sapukaina': montar un jaleo de voces que se trenzan y rebotan en el aire con alegría.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz