Qué significa
Un chaflán es esa esquina cortada en diagonal que tienen muchos edificios cuando se cruzan dos calles. En vez de cerrar en pico recto, el bloque se deja un tajo elegante y gana visibilidad, paso y acera. Por eso se usa mucho para ubicarse: el bar del chaflán, la farmacia del chaflán, el portal del chaflán. Lo dices y media ciudad ya enfila.
Ejemplos de uso
"Quedamos en el bar del chaflán, el de la esquina cortada, y de ahí tiramos pa casa andando, que está a dos minutos."
"Te espero en el chaflán del estanco, que ahí se nos ve venir desde las dos calles."
"Vive justo en el edificio de chaflán, el que tiene el portal en diagonal y abajo una frutería."
De dónde viene
Viene del catalán xamfrà, palabra muy ligada al urbanismo de Barcelona y sus ensanches. Desde ahí pasó al castellano como chaflán para nombrar esa esquina rebajada o cortada en bisel que abre más espacio en los cruces. Es un término de calle y de arquitectura a la vez, muy de decir mirando edificios.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz