Cosa significa
Quando qualcuno capisce qualcosa all'improvviso, come se si accendesse una lampadina nel cervello. È l'equivalente veneto di 'vedere la luce'.
Esempi d'uso
"Oh, finalmente Gianni! Hai passato mezz'ora davanti al foglio e poi ciapa la chispa! Era ora che capissi il problema!"
"Dopo ore a fissare il muro, ogni tanto mi basta un caffè e ciapa la chispa: il problema si scioglie come neve al sole."
Da dove viene
Viene dal cuore del Veneto, dove 'ciapare' vuol dire prendere e 'chispa' è la scintilla. I veneti l'hanno sempre usata per quel momento in cui finalmente la luce si accende in testa dopo un po' di nebbia mentale. Non è solo capire, è proprio sentire la botta elettrica dell'idea che arriva.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce