Callecita
Diminutivo de calle, usado con cariño para hablar de una calle pequeña o un callejón, muchas veces de esos estrechos y con encanto. En Cusco te puede sonar a plan tranqui de caminar por el centro histórico, perderte un rato y encontrarte música, puestos y vida. Suena tierno y bien de barrio.
"Ya pe, saliendo de la chamba nos metemos por esa callecita del centro, compramos anticuchos y de paso nos damos una vueltita antes de que caiga el frío."
Chulla
En Cusco se usa para hablar de la amiga de máxima confianza, la partner in crime, la que te cubre las espaldas en todo. Es la que te ayuda a cuadrar coartadas, a escapar de situaciones incómodas y a armar chismes sin que nadie se entere. Básicamente, si no tienes chulla, estás jugando en modo difícil.
"Mi vieja pensaba que estaba estudiando en la biblioteca, pero en verdad estaba en la fiesta con mi flaco y mi chulla, que era la encargada de mandarle los mensajes serios por WhatsApp."
Llenar la olla
En Cusco se dice cuando por fin entra plata o comida y ya se puede poner algo en la olla, o sea, asegurar el almuerzo y la cena. Va de sobrevivir el día a día y de sacar la situación adelante con chamba e ingenio. No es lujo, es alivio, y cuando sale, se celebra bajito.
"Hoy sí, causa: vendí todos los llaveritos en la plaza y ya podemos llenar la olla, aunque sea con su arrocito y huevito."
¡Qué tal rueda!
Se dice cuando aparece un chisme bien jugoso, de esos que empiezan en una esquina y en dos minutos ya lo sabe medio Cusco. La idea es que la noticia rueda de boca en boca y se va agrandando con cada persona que la cuenta. Sirve para comentar el salseo con picardía y curiosidad.
"En la fiesta de anoche salió una rueda brava y ya en la mañana mi tía estaba llamando a todos, como si fuera noticiero, para contar el chisme completito."
Feazo
Apodo en plan cariñoso y con burla para un pata que no es precisamente un galán, pero cae bien y tiene buena vibra. Se usa entre amigos, con confianza, para vacilar sin mala leche. Si lo sueltas a alguien que no conoces, te puedes ganar una mirada asesina, pero entre causas da risa.
"Oe, feazo, deja de tomarte selfies que ni el filtro te salva. Ya pues, ven, que igual eres el alma del grupo y hoy tú invitas la chela."
Cacharro
En Cusco se le dice cacharro a un carro viejo y medio destartalado, de esos que suenan más que avanzan y te hacen rezar en cada subida. No es necesariamente un insulto, también va con cariño y resignación cuando el bolsillo no da para más. Si tu auto parece reliquia, ya sabes.
"Ya pe, causa, si nos vamos en mi cacharro vamos a llegar mañana, ese motor suena como banda en fiesta y en la subida se muere."
Bien ahí
Expresión versátil que se usa para mostrar aprobación, sorpresa o incluso un toque de envidia bien disimulada. Ideal para cuando alguien hace algo genial sin despeinarse.
"¿Te enteraste que el Paco montó su propia empresa turística? ¡Bien ahí, Paco, ya nos invitas cuando saquen las llamas a pasear!"
Hacerla linda
En Cusco se dice hacerla linda cuando sales con la idea de pasarla brutal, exprimir la noche y no guardarte nada. Es disfrutar a tope, gastar plata, bailar, reírte y volver a casa con la sensación de que valió cada minuto. Es como decir que la fiesta salió redonda, con todo y su respectivo chisme.
"Pensábamos tomar un par de chelas nomás y terminar tranqui, pero nos emocionamos, caímos en la disco, pedimos botella y la hicimos linda hasta que cerraron el local"
Achachay
Expresión que viene del quechua y se usa cuando hace un frío que cala hasta los huesos, de ese que te deja tieso y con la nariz roja. Es como quejarse del clima pero con estilo andino y un poco de drama. Suena graciosa, pero cuando la dices de verdad es porque estás tiritando fuerte.
"Achachay, causa, este frío está más bravo que suegra en Año Nuevo, ya ni la chompa, ni la frazada, ni el chocolatito caliente me salvan."
Churro
En Cusco, decir que alguien es un churro es soltarle un piropo directo: que está bien guapo, atractivo y que entra y se roba las miradas sin esfuerzo. Se usa para hombres, aunque a veces se oye para cualquiera según el grupo. Es de esas palabras simples pero efectivas, y sí, puede empalagar de tanta facha.
"Entró al mercado con su casaca y todos voltearon. Mi prima me codeó y dijo: Ese pata es un churro, ya fue, hoy compro papas y de paso me enamoro."
¡Correcaminos!
En Cusco se le suelta a alguien que no para quieto ni un segundo, siempre apurado, yendo de un lado a otro como si tuviera pilas nuevas. Es como decir que es hiperactivo o demasiado inquieto. También puede ir con cariño, medio en broma, cuando el pata vive metido en mil cosas a la vez.
"Ese Juanito es un correcaminos, pe, ni el domingo descansa: a las seis ya está trepando cerros y luego se va al mercado como si nada."
Señor andino
Apodo en tono de broma y con respeto para alguien que va bien plantado, con pinta tradicional andina, tipo poncho, chal o sombrero, y actitud de galán. Se suelta cuando alguien se cree importante o va presumiendo como si mandara en la plaza y hasta en los apus. Cariñoso, pero con su pullita.
"Mira al señor andino, bien parado con su ponchito nuevo. Ya se cree patrón de la plaza y ni ha pagado el mate de coca, qué tal concha."
Hacerse el trapo
En Cusco se dice cuando alguien se va a descontrolar de fiesta, normalmente con harto trago, hasta quedar hecho un desastre. Es como avisar que hoy no hay modo serio, solo juerga, baile y cero vergüenza. Se usa medio en broma, medio en advertencia, porque ya sabes cómo acaba la cosa.
"Es viernes, causa, y Juan ya se peinó bonito para hacerse el trapo en la disco, meterle harto trago y terminar bailando huayno con el guardia."
Señoraza
Se dice de una mujer con presencia y carácter, de esas que entran y se nota. Puede ser una señora mayor o simplemente alguien con autoridad, estilo y mando, a veces con tono de broma y admiración. Es como decir que impone respeto sin levantar la voz. Y sí, mejor no tentar a la chancla voladora.
"La profe llegó tarde y la señora del kiosco la cuadró en dos frases. Todos calladitos, comprando su emoliente. Qué señoraza."
Chévere
Expresión que usas cuando algo te parece muy bueno, bacán o que está a otro nivel. Es como decir que algo está de lujo, que te ha encantado de verdad. En Cusco y en todo Perú se escucha un montón, y la verdad es que suena tan simpática que dan ganas de decirla para todo.
"Oye compadre, la fiesta en San Blas estuvo bien chévere, hasta el gringo se puso a zapatear como si fuera cusqueño de toda la vida"
Chulla vida
En Cusco se dice para hablar de alguien que vive a lo loco y sin muchas responsabilidades, como si la vida fuera pura jarana. Va con ese rollo de andar de fiesta, tomando y pateando la calle, sin pensar mucho en mañana. Puede sonar medio envidioso o medio crítico, según quién lo suelte.
"Mira al Miguelito con su chulla vida, ya está en la plaza con su chichita, bailando huayno y diciendo que mañana ve cómo hace."
Chévere
Se usa para describir algo que está muy bien, impresionante o genial. Puede referirse a una comida, una fiesta o cualquier plan que te deje alucinado.
"¡Esa fiesta en la casa del Diego estuvo chévere! Bailamos hasta las 5 sin parar."
Achachay
Expresión quechua muy usada en Cusco para quejarse de un frío intenso, de ese que te cala hasta los huesos y te deja la cara como cubito de hielo. Es como un lamento dramático contra el clima helado, y la verdad es que suena tan exagerado que hasta da risa cuando lo dices tiritando.
"He salido a comprar pan en polo nomás y en la esquina ya estaba temblando diciendo achachay, este frío cusqueño sí que no perdona ni al más valiente."
Ajinchar
En Cusco se usa para decir que alguien está triunfando a lo grande, que le está yendo demasiado bien y se nota en la cara. Es como estar en racha, subidísimo y con el ego por las nubes porque todo te sale redondo. Vamos, que andas modo crack y nadie te baja de ahí.
"Te ascendieron, te pagaron el bono y encima te invitaron la chela. Estás ajinchando durísimo, causa, ya ni saludas."
Gaviotear
Verbo callejero para cuando andas merodeando, mirando y tanteando a ver qué cae. Puede ser ligar en una fiesta, pescar un curro, colarte en un plan o pillar cualquier oportunidad al vuelo. La idea es ir al acecho, como gaviota en el mercado esperando la sobra. Un poco caradura, pero efectivo.
"Me fui a la plaza a gaviotear chamba y de paso a ver si ligaba en la juerga, pero volví con las manos vacías y el orgullo golpeado."
Pata
En Perú, pata es una forma bien callejera de decir amigo, causa o colega. Se suelta para hablarle con confianza a alguien de tu grupo, sin tanta formalidad. En Cusco se oye un montón, sobre todo entre patas de la chamba o del barrio. Es de esas palabras que te hacen sonar local al toque.
"Oe, pata, saliendo de la chamba nos vamos por una chicha y de paso vemos si alcanza pa’ un cuy, ¿ya?"
Hacerse el chulla
Expresión muy cusqueña para hablar de alguien que se hace el importante, se cree la última Coca-Cola del desierto y camina como si todo el mundo tuviera que mirarlo. Es ese pata que se infla solo porque estrena algo o porque lo han mirado dos veces. A veces da risa, a veces da roche ajeno, pero igual la gente lo vacila.
"Mira al Toño con su nuevo celular, caminando por el mercado de San Pedro como si fuera actor de Netflix, saludando a todo el mundo y haciéndose el chulla bien creído."