Was es bedeutet
Das Dilemma, wenn man zwischen mehreren guten Möglichkeiten wählen muss und keine wirklich loslassen will. Man hat die Qual der Wahl im Restaurant, im Laden oder bei zwei verlockenden Angeboten, und am Ende tut jede Entscheidung ein bisschen weh.
Verwendungsbeispiele
"Drei Sorten Kuchen und nur ein Teller, ich hatte echt die Qual der Wahl."
"Bei zwanzig Eissorten hat man echt die Qual der Wahl."
"Zwei Jobangebote, beide super, jetzt hab ich die Qual der Wahl."
"Wir standen vorm Serienregal komplett verloren, fünf gute Sachen gleichzeitig, absolute Qual der Wahl."
"Beim Brunchbuffet hatte ich so hart die Qual der Wahl, dass ich erstmal zwei Runden nur geguckt hab."
Woher es kommt
Die Redewendung ist im Deutschen alt und wörtlich gebaut: Wahl klingt erstmal frei, Qual macht klar, warum's trotzdem wehtut. Gemeint ist genau dieser fiese Luxusmoment, wenn mehrere gute Optionen locken und jede Entscheidung gleichzeitig richtig und ein kleines bisschen schmerzhaft ist.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme