Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"ni pichan, ni cachan, ni dejan batear. Esto significa que ni ayudan, ni hacen nada, ni dejan que otros lo hagan. En este contexto se aplica a la gente que solo estorba o que no hace el decir de actuar, pero bloquea a los demás. O sea, hasta ahí, sin hacer nada. Ahí tengo un ejemplo. Ya dile que si va a cargar el trabajo, no. Porque ni picha, ni cachan, ni deja batear. ¡Canta con este brother!"
Qué significa
Se dice cuando alguien no aporta nada, pero tampoco deja que los demás saquen el trabajo. Es el clásico estorbo con ganas de protagonismo: ni ayuda, ni se mueve, y encima bloquea. Va perfecto para equipo, chamba o cualquier plan donde uno se queda parado con cara de supervisor. Si lo sueltas, queda clarísimo que ya colmó la paciencia.
Ejemplos de uso
"En la junta, Toño no hizo nada y además no dejó presentar a nadie. Ya dile que se quite: ni pichan, ni cachan, ni dejan batear."
"En el proyecto ese ni pichan, ni cachan, ni dejan batear, mejor lo hago yo solo y ya."
"Pon a alguien que sirva, porque tu primo ni picha, ni cacha, ni deja batear."
De dónde viene
Sale del béisbol, deporte que en México se mama desde chico. El que ni picha, ni atrapa, ni deja batear es el jugador inútil que encima estorba al resto. De la cancha saltó a la oficina y a la vida para señalar al que no aporta pero tampoco quita el pie del camino.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.