Echarle zumo
Se usa para decirle a alguien que meta energía, sabor y actitud a lo que está haciendo, ya sea una fiesta, un baile o hasta un partido de dominó. Es como decir que no sea aguafiestas y le ponga flow, ritmo y ganas a la vaina. Y la verdad, cuando uno le echa zumo a algo, todo se pone más sabroso.
"Oye, mijo, deja esa cara de lunes y échale zumo al baile, que la orquesta está sonando brutal y la pista está pidiendo candela."
Sopa de caracol
Se usa para describir cuando alguien hace algo tan lento como un caracol, pero con estilo y flow.
"Juan iba tan relajado conduciendo hacia la playa, a su ritmo de sopa de caracol, que hasta los ciclistas lo adelantaron."
Tá suelto
Se dice de alguien que está despreocupado o con ganas de rebelarse, viviendo sin ataduras por un momento.
"Mira a Luis bailando en la playa con esa camisa hawaiana... hoy sí que tá suelto y hasta se puso a cantar en plena calle."
Chévere
Palabra comodín para decir que algo está muy bien, que te gusta o que te parece de lo más bacano. Se usa para todo, desde un plan tranquilo hasta una fiesta loca. Es de esas expresiones que suenan positivas incluso cuando estás medio cansado, y hay que admitir que tiene un flow muy sabroso.
"Parce, el paseo a la playa estuvo tan chévere que hasta el aguacero se sintió como parte del parche, todo el combo muerto de la risa en la arena mojada"
Chévere
Palabra muy usada en varios países del Caribe y Latinoamérica para decir que algo está muy bueno, que está genial o que todo salió de lujo. Sirve para aprobar un plan, una persona o una situación con buen rollo tropical. Es como decir que todo está perfecto, pero con flow caribeño que siempre entra suave.
"¿Viste el concierto en la playa? Estuvo bien chévere, pana, hasta el DJ se tiró al mar con la bocina y nadie se quería ir."
Guácala
Expresión utilizada para expresar asco o desagrado ante algo, como una mala elección de moda.
"Cuando vi a Jaime llegar a la fiesta en chanclas con calcetas fosforescentes, no aguanté y le dije "¡Guácala! Esa facha está para esconderse detrás del DJ.""
pirix
Se utiliza para referirse al mar que está tan tranquilo y en calma, que se puede flotar sobre un flotador sin moverse ni para cantar una cumbia.
"El fin de semana la playa estaba hecha un pirix, así que nos quedamos toda la tarde haciendo guerra de piñas coladas en nuestros inflables."
Mamar gallo
Expresión muy caribeña que se usa cuando alguien está vacilando, relajando demasiado o perdiendo el tiempo en vez de ponerse serio. Puede ser que esté haciendo chistes, hablando boberías o simplemente haciéndose el loco para no trabajar. Es como decir que está tonteando a lo grande, y hay que admitir que suena bastante graciosa.
"Papi, deja de mamar gallo con el celular y ven a ayudar con el sancocho, que los panas ya vienen por ahí con la neverita llena."
Cangrejear
Se usa para hablar de la gente que vive pendiente del chisme, metida en todos los rumores y enredando en la vida ajena. Es esa persona que parece tranquila, pero sabe quién se peleó, quién se dejó y hasta quién debe en la tienda. Es medio criticón, medio curioso, y la verdad es que a veces da risa cómo se enteran de todo.
"Mija, deja de cangrejear en la ventana, que ya sabes con quién se casó el vecino, cuánto costó la fiesta y hasta quién salió llorando del bautizo."
Vaina loca
Se usa para hablar de una situación muy rara, caótica o absurda, de esas que no entiendes ni aunque te la expliquen con dibujitos. Es muy típica del Caribe, sobre todo en República Dominicana y Venezuela, aunque se ha regado por otros lados. Suena a lío sabroso, medio desastre, pero con ese toque de humor que hace que todo se aguante mejor.
"Loco, anoche en la fiesta se fue la luz, llegó la ex de mi pana con el nuevo, se metió la policía y terminó sonando bachata a todo volumen, eso fue una vaina loca de otro nivel"
Tantán
Se usa para señalar a alguien que arma un show innecesario, que exagera todo y monta un escándalo por cualquier bobada. Es como llamarle dramático, pero con sazón caribeña y un toque de burla cariñosa. No es un insulto pesado, más bien una forma de bajarle dos rayitas al teatro que está montando.
"Deja el show, tantán, que solo se fue la luz cinco minutos y ya estás llamando a tu mamá, a la vecina y al noticiero como si fuera un huracán categoría mil."
Hace un calor de mono
Se usa para quejarse de un calor brutal, de esos que te dejan pegado a la silla y sudando hasta las ideas. La imagen es que hace tanto calor que ni los monos aguantan y andan buscando sombra y agua fresca. Es una forma exagerada y divertida de decir que el clima está insoportable, pero con su gracia tropical.
"Uy, parcero, con este calor de mono hasta el perro se metió a la nevera, yo me quedo pegado al ventilador con una pola bien fría, ¿o qué?"
Tumbao
Se dice del estilo al moverse, caminar o bailar con ese swing caribeño que grita confianza. Es la cadencia sabrosa, medio chula pero con encanto, como si llevaras la música puesta aunque no suene nada. También puede referirse al “flow” de alguien, su manera de plantarse y comerse el ambiente sin esfuerzo.
"Mira a Juan con ese tumbao, va por la calle como si el semáforo le aplaudiera y la acera fuera su tarima."
Donde Tarzán perdió el cuchillo
Se usa para describir lugares muy remotos o aislados, donde parece que te adentras en lo desconocido, como si estuvieras en una película de aventuras.
"Llegamos a la isla recomendada por Google y, nada más pisar, sentí que estábamos donde Tarzán perdió el cuchillo... y probablemente su mapa del tesoro también."
Armar un bonche
Se usa para hablar de montar una fiesta grande, ruidosa y bien desordenada, donde todo el mundo baila, bebe y se olvida de la hora. Es de esas reuniones que empiezan tranquilas y terminan con los vecinos asomados a las ventanas. Básicamente es organizar un fiestón legendario, de esos que luego se cuentan por capítulos.
"Este finde vamos a armar un bonche en la casa de la playa, con picadera, ron barato, reguetón a to' lo que da y la vecina chismosa apuntando hasta quién se besa con quién."
Estar en la pura ventolina
Se usa para decir que alguien anda relajado, sin apuros y muchas veces sin un peso encima, dejándose llevar por la vida sin hacer nada muy productivo. Es como estar flotando en el aire, sin preocupaciones y con mucha flojera, pero feliz. Suena a vida sabrosa, aunque a veces también es pura vagancia disfrazada.
"Desde que a Juan lo botaron del trabajo con liquidación, está en la pura ventolina, se la pasa en chancletas viendo el mar y diciendo que mañana sí se pone serio."
Viejo sabroso
Se usa para hablar de un señor mayor que sigue teniendo su encanto, su picardía y un algo que llama la atención. No es solo que dé buenos consejos, es que tiene flow, baila rico, se viste con estilo y hasta coquetea un poco. Es medio halago medio chiste, y hay que admitir que cuando aplica, aplica durísimo.
"Mira a ese viejo sabroso bailando salsa con la chama del vestido rojo, tiene más swing que todos los pelados del barrio juntos."
Abrígate el pico
Expresión muy usada para mandarle callar a alguien de forma medio simpática y medio regañona. Es como decir cállate un rato, guarda silencio o deja de opinar tanto, pero con un toque de burla. Suena menos agresiva que un simple cállate, aunque si la sueltas caliente también puede picar bastante.
"Parce, usted no deja hablar a nadie, abríguese el pico un momentico y deje que el resto cuente el chisme también"
Ser una nota
En el Caribe se dice que alguien es una nota cuando es tan bacano y tan buena vibra que alegra cualquier parche. Es esa persona que llega y de una se siente el cambio de ambiente, porque todo se vuelve más sabroso, más relajado y con más risa. Es casi un cumplido oficial para la gente que contagia alegría sin esfuerzo.
"Parce, ese man es una nota, cayó al parche con el parlante, armó la rumba en el balcón y hasta los vecinos terminaron bailando salsa choque con nosotros"
A la orden
Expresión utilizada por los camareros como respuesta cortés, incluso antes de que pidas algo, anticipándose al caos posible de la mesa 12.
"Le agradecí al mesero y él me respondió con un 'A la orden', aunque todavía no le había soltado el discurso maratónico del mega combo tamaño titán con Doritos extra."
Machucar
Acto desesperado de buscar sombra bajo el mismo sol implacable que te rostiza, resultando en compactar a todos tus amigos y familiares abajo del bendito techo de palma.
"En la playa, todos comenzamos a machucar bajo una única sombrilla cuando empezó la jornada de olla marinera... uno más profesional sugirió nosequé por Zoom al salir del terruño brûlée."