Qué significa
Se usa para quejarse de un calor brutal, de esos que te dejan pegado a la silla y sudando hasta las ideas. La imagen es que hace tanto calor que ni los monos aguantan y andan buscando sombra y agua fresca. Es una forma exagerada y divertida de decir que el clima está insoportable, pero con su gracia tropical.
Ejemplos de uso
"Uy, parcero, con este calor de mono hasta el perro se metió a la nevera, yo me quedo pegado al ventilador con una pola bien fría, ¿o qué?"
"Llegamos a Cartagena al mediodía y hacía un calor de mono que el chofer del taxi nos pasó dos botellitas de agua antes de salir del aeropuerto, las aceptamos sin pensar y las bebimos antes de pasar por el barrio de Bocagrande."
"En el patio de la finca de mi tío en Santa Marta hace un calor de mono todo el santo día, el ventilador parece refrigerador comparado con la sombra del palo de mango, y a las cuatro nadie quiere moverse de la hamaca colgada en el porche."
De dónde viene
Comparación tropical que se reparte por toda Colombia y el norte sudamericano: el calor selvático del Magdalena Medio y del Caribe colombiano hace que hasta los monos titíes busquen sombra debajo de los mangos del río. La expresión nació en las haciendas calurosas y se quedó en los barrios urbanos como recordatorio de que el ventilador es la pieza más importante del verano permanente bogotano.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.