Ce que ça veut dire
Interjection pour dire qu’on est touché, désolé, attendri pour quelqu’un, un peu comme oh le pauvre. Ça se sort quand tu apprends une galère, une tuile, un petit malheur, et souvent avec l’idée de consoler derrière. Le mot vient de l’occitan provençal pecaire, qui signifiait déjà pauvre bougre au sens tendre. À Marseille, selon le ton, ça peut même piquer un peu.
Exemples d'usage
"— J’ai perdu mon portefeuille au Vieux-Port, j’suis dégoûté. — Oh peuchère, viens, on va te faire un café, et on retourne chercher sur le quai."
"Peuchère, le petit a attendu son père sous la pluie pendant une heure, il était trempé jusqu'aux os."
"Peuchère, elle a raté son permis pour une faute à la fin, elle avait les yeux tout brillants après."
"Oh peuchère, regarde-le avec son sandwich tombé côté sauce, sa journée elle a dérapé direct."
"Peuchère, il avait mis sa chemise blanche pour le baptême et il s'est renversé l'aïoli dessus avant même d'arriver."
D'où ça vient
Peuchère vient du provençal occitan pecaire. À la base, ça renvoyait au pauvre pécheur, puis le sens a glissé vers pauvre bougre dit avec compassion. Le mot s'est gardé vivant en Provence, surtout à Marseille, où il sert à plaindre, attendrir ou chambrer un peu selon la musique de la voix.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix