Ce que ça veut dire
C’est quand ça colle et que ça poisse, au point de te flinguer les doigts, style résine, caramel, scotch cheap. Le verbe vient du provençal, lié à la poix, et on l’emploie aussi au figuré: une histoire t’empègue quand tu restes coincé dans une galère qui s’accroche et te lâche plus, même si tu forces comme un âne.
Exemples d'usage
"J’ai gratté un autocollant sur le scoot, ça m’a empégué les doigts, peuchère. J’ai touché mon tel derrière, maintenant l’écran poisse de partout."
"Le caramel a coule partout, j ai les doigts tout empegues."
"Je me suis fait empeguer la vaisselle de tout le repas, super."
D'où ça vient
Vient de l occitan empegar, coller, lui-meme tire de pega, la poix, la colle. De la l idee que ca colle et que ca poisse aux doigts, et au figure se faire empeguer une corvee, se la prendre malgre soi.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.