Cosa significa
Espressione tipica fiorentina che viene usata per esprimere stupore o meraviglia. Un po' come dire 'ma dai!' ma con molto più carattere.
Esempi d'uso
"Quando ho visto quanto costava quel panino, mi è scappato un 'boia dé', pensavo fosse placcato d'oro!"
"Boia dé, hai visto il gol di Cataldi al novantacinquesimo? Mi è venuto un colpo che ancora ho le mani che tremano."
"Mi sono affacciato in piazza e c'erano duemila persone, boia dé, mi pareva di stare a un concerto e invece era solo il mercatino."
Da dove viene
Boia letteralmente è il carnefice, e in Toscana viene usato da secoli come imprecazione svuotata, una bestemmia attenuata da appiccicare davanti a tutto per dare colore. Il dé finale è la riduzione di Dio mascherata, tipica del fiorentino di strada. Il risultato suona forte ma è ormai pura interiezione di sorpresa, niente di blasfemo nella testa di chi lo dice.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce