Cosa significa
Espressione veneziana usata per esprimere stupore o sorpresa, tipo 'wow' o 'accidenti!'. È un modo colorito di reagire a qualcosa di inaspettato.
Esempi d'uso
"Corpo de' ndae, hai visto che onda gigante nel Canal Grande? Quasi sembrava salire il vaporetto!"
"Corpo de' ndae! Te ga vinto el superenalotto e no me gheto dito gnente?"
Da dove viene
"Corpo de' ndae!" viene dal dialetto veneziano. 'Corpo de' è un troncamento di 'Corpo di Dio' o 'Corpo di Bacco', una bestemmia mascherata, mentre 'ndae' può essere legato al verbo 'andare'. È una di quelle imprecazioni che col tempo sono diventate intercalari sorpresivi, come 'caspita!'.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce