Cosa significa
Espressione usata per descrivere qualcuno che sembra fuori luogo o completamente spaesato, come un termometro in una città notoriamente calda come Marsala.
Esempi d'uso
"Quando mi sono trasferito al nord, ero sperduto comu un termometru a Marsala; non capivo una parola del dialetto locale!"
"Appena messo piede a quel party di fighetti mi guardavo intorno sperduto comu un termometru a Marsala, manco sapendo dove appoggiare il bicchiere."
"Mia nonna col telecomando della smart TV è sempre sperduta comu un termometru a Marsala, preme i tasti a caso e bestemmia in siciliano."
Da dove viene
L'espressione nasce davvero in Sicilia, dove Marsala è famosa per il caldo intenso che manda in tilt anche gli strumenti più precisi. Un termometro lì sotto il sole diventa inutile, proprio come chi si ritrova in un posto che non capisce e non sa più che fare. L'immagine è così potente che è diventata proverbio da bar.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce