Qué significa
En Santa Cruz se suelta para mandarte a descansar o a dormir, como diciendo: ya fue, cortala y andá a la cama. Se usa cuando alguien está reventado, trasnochando o dándole duro a algo y ya no da más. Suena medio en broma, medio en serio, y es bien de compas para cuidarte sin ponerte cursi.
Ejemplos de uso
"Te veo con los ojos como faroles y mañana madrugás, pues. Dejá el celular un rato, bañate y andate pa' la tronca, que ya estás hablando cualquier cosa."
"Te vi bostezando hasta con las pestañas, che. Pará de mover la maquinaria mental un ratito y andate pa' la tronca que mañana seguimos dándole duro sin cara de zombi."
"Cuando el pibe se puso a cabecear en pleno partido de la Play, le dije: 'flaquito, dejá de remar en el sillón y andate pa' la tronca que ya no estás ni viendo la pantalla'."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz