Qué significa
Se dice cuando estás hasta las manos, sin salida y con todo en contra. Es como “estoy al horno”, pero con papas para rematar la desgracia, como si ya te estuvieran sirviendo en bandeja. Va para quilombos grandes o metidas de pata épicas. Duele, pero tiene ese humor negro porteño que salva.
Ejemplos de uso
"Quise hacerme el vivo y toqué el tablero de luz. Saltó todo el edificio y cayó el encargado. Estoy en el horno con papas, ya me veo pagando el arreglo y pidiendo perdón."
"Si el profe pide los deberes y nadie los hizo, estamos en el horno con papas y no hay excusa que valga."
De dónde viene
Misma cocina criolla que estar al horno: la carne dorándose sin escapatoria, y aquí con papas para rematar. Estar en el horno con papas es estar metido en un lío gordo, listo para que te sirvan el problema entero.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz