Se dice cuando estás sin un duro, tieso, en la ruina y mirando la cartera como si fuera un museo vacío. Vamos, que no te llega ni para un café y vas tirando de excusas. Muy andaluza y muy de diario, perfecta para confesar pobreza con arte y un poquito de guasa.
"Quillo, hoy no me líes con tapas, que estoy pelao y como me siente en una terraza me toca fregar platos para pagar la cuenta."
En Panamá se dice que alguien está pela'o cuando no tiene ni un dólar, anda en la vil bancarrota y no le alcanza ni para una soda. Es como estar más limpio que la calva de un coco, sin un cobre en los bolsillos. Es una forma muy panameña de decir que la plata se esfumó y duele, pero da risa.
"Man, desde que pagué la quincena en tragos en la Cinta Costera quedé bien pela'o, ahora ando pidiendo fiado hasta para el raspao."
Expresión muy usada en Nueva Esparta para decir que alguien está sin un centavo, sin efectivo ni para el pasaje. Es como estar en la quilla del barco, pelado de verdad, contando las moneditas y rezando que no se acabe la quincena. Suena graciosa, pero cuando te toca en serio no tiene nada de chiste.
"Compadre, este mes estoy pela'o, ni pa' una empanadita de cazón tengo, ando pidiendo fiado hasta en la lancha pa' cruzar pa' la isla."
Se dice cuando estás sin un duro, pelando bola, en modo supervivencia total. Es la típica frase para admitir que no hay plata ni para un cafecito, y toca inventar o quedarse en casa. Muy venezolana y bien útil para cortar planes sin dar tantas explicaciones. Duele, pero tiene su gracia.
"¿Rumba el sábado? Ni sueñes, pana: estoy pelao, me queda puro pasaje y si gasto eso, me toca irme caminando como campeón."
Expresión venezolana para decir que estás sin un centavo, con la billetera haciendo eco y la cuenta en cero absoluto. Es como andar más pelado que rodilla de chivo, sin ni para el pasaje. Se usa cuando estás esperando que caiga la quincena, un pago perdido o cualquier milagro bancario. Y sí, duele pero tiene su gracia.
"Hermano, ni me invites a ese plan, estoy pela'o, debo plata hasta en la panadería y ando ligando que me paguen la quincena pa' revivir."
Significa que estás más limpio de billete que cráneo de calvo. En otras palabras, sin un centavo en el bolsillo.
"Mano, ¿salimos a rumbear esta noche? Uy, no puedo, estoy pela'o después del fin de semana pasado."
Se dice cuando estás sin un duro, pelando bolas y contando las monedas del bolsillo. Vamos, que no tienes ni para el pasaje y te toca inventar. En Yaracuy se usa muchísimo para hablar de andar sin plata, a veces medio en broma, porque aquí la pelaera es casi deporte nacional.
"¿Ir pa' la rumba? Chamo, estoy pelao, hoy me toca ver Netflix prestado y cenar arepa con lo que aparezca."
Se usa para decir que alguien está sin un peso, sin plata ni para el bus, totalmente limpio de billete. Es la típica frase cuando toca apretarse el cinturón y rezar que paguen pronto la quincena. Suena graciosa, pero cuando la dices de verdad suele doler un poquito en el alma y en el bolsillo.
"Parce, ni me invites a la rumba, estoy más pelao que rodilla de chivo y hasta le debo a la tienda de la esquina."
Se usa en Nueva Esparta para decir que alguien está sin un duro, sin plata, con los bolsillos llorando. Es ese momento en que revisas la billetera, ves puro aire y te toca inventar excusas para no salir. Es como estar en modo supervivencia económica total, aunque a veces hasta da risa de lo pelado que estás.
"Hermano, ni me invites a la playa, estoy más pelao que coco después de raspao, si pago el pasaje me toca almorzar brisa todo el día."
Dícese de alguien que está sin ni un bolívar en el bolsillo, completamente en la quiebra. Lo mismo que ser pobre como una rata.
"Chamo, ni pienses en salir hoy, estoy pela'o. Puro Netflix y palomitas caseras."
Se dice cuando estás sin un duro, sin real, pelando bolas. Vamos, que andas más quebrado que piñata después de una fiesta infantil y no te alcanza ni pa' un cafecito. Es súper común en Venezuela para admitir la pela sin drama, a veces hasta con humor, aunque duela.
"Chamo, este mes estoy pelao, me tocó almorzar arepa sola y pedirle fiado al chino hasta que caiga la quincena."
Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada, ni para el pasaje. Es ese punto en el que abres la billetera y solo hay aire y tristeza. En Venezuela se usa un montón y suena bien cotidiano, como para avisar que hoy toca plan barato o quedarse en casa.
"No puedo salir hoy, pana, ando pelao. Me gasté todo en esos zapatos y ahora ni pa' un cafecito en la esquina."
Se dice cuando andas sin plata, pero sin nada de nada, en plan que no te alcanza ni pa' un cafecito. Es la forma carabobeña de admitir que estás pelando bola y tocó bajarle dos a los planes. Suena medio dramático, pero es súper común y hasta da risa si lo dices con flow.
"¿Rumba hoy? Ni de vaina, pana. Estoy pela'o y lo único que me alcanza es pa' un pasaje y una empanadita."