Echarle bolas
Expresión para decir que hay que meterle ganas, coraje y determinación a algo, sobre todo cuando la cosa está ruda o da miedo. Es como decir que no te vas a rajar y vas con todo, aunque el panorama esté bien feo. Suena medio grosera, pero también muy motivadora, y hay que admitir que tiene su sabrosura venezolana.
"Mañana tengo un examen chimbísimo, pero tranquilo, que yo soy aragüeño y le voy a echar bolas hasta que el profe se quede loco con mi nota"
Arrechera
Estado emocional de enojo intenso, rabia acumulada o cabreo brutal, pero con ese sabor caribeño bien venezolano. En Aragua, cuando alguien agarra una arrechera es porque ya le colmaron la paciencia y está a nada de explotar. No es un simple enfado, es nivel volcán activo, y la verdad es que a veces hasta da risa verlo desde afuera.
"Hermano, agarré una arrechera tan fea cuando se fue la luz en pleno juego del Aragua que casi lanzo el televisor por la ventana y me voy a reclamar a Corpoelec en chancletas."
Sopa'o
Se dice de alguien que está súper cansado, como fiambre en agua caliente, medio dormido y sin ganas de nada.
"Después de rumbear toda la noche, Jorge llegó a casa sopa'o. ¡Ni la cafetera lo levantaba!"
Echar los cuentos
Es cuando te sientas a hablar y cotillear con tu gente, contando las historias más frescas del barrio o lo que pasó en la semana.
"Chamo, anoche nos quedamos echando los cuentos hasta que salió el sol. ¡La vecina sigue con sus cosas locas!"
Echar un camuflaje en el matica
Se dice cuando alguien se esconde rápido, normalmente metiéndose en el monte o detrás de cualquier mata, para que no lo vean. Es el clásico movimiento de desaparecer del mapa cuando viene alguien que no quieres saludar, te van a regañar o hay peo. Muy de calle y bien gráfico, modo ninja criollo.
"Iba pasando la profe y yo sin tarea, así que me fui a echar un camuflaje en el matica detrás del kiosquito pa' que no me viera."
Echarle trapo
En Aragua se dice cuando alguien se pone a alardear, a echarse flores y a venderse como si fuera una estrella, casi siempre para impresionar a alguien o quedar como el más duro del grupo. Vamos, puro cuento con brillo. Puede sonar gracioso o fastidioso, según quién lo haga y cuánto se pase.
"Fuimos a la rumba y Julio arrancó a echarle trapo dizque tiene yate y contactos, y uno ahí, mirándolo como: ajá, ¿y la cuenta la pagas tú o qué?"
Guacharaca
En Aragua, guacharaca no es solo el instrumento que raspan en la música llanera. También se le dice así a la persona que habla hasta por los codos, no se calla ni un segundo y te suelta el cuento completo con extras. Puede ser en broma o medio fastidiado. Y sí, a veces da risa.
"Marico, la chama del salón es una guacharaca: empezó con el chisme del profe y terminó contándome la vida del perro del vecino, sin respirar."
Jorungar
Verbo bien venezolano para decir que alguien anda metiendo la mano o la nariz donde no lo han llamado. Es husmear, hurgar, curiosear de más, ya sea en chismes, cosas ajenas o hasta en el celular de otro. Se usa mucho para regañar al típico metiche que no se aguanta la curiosidad.
"Deja de jorungar el teléfono, vale, que no eres el FBI. Si quieres saber algo, pregunta y ya, metiche."
Estar perdido como turco en la neblina
Se usa para describir a alguien que está completamente desorientado o confundido, sin tener ni idea de lo que está pasando.
"Después de salir del concierto, estaba más perdido que turco en la neblina buscando mi carro. ¡Qué noche tan loca!"
Echarle la máscara
En Aragua se usa para hablar de cuando le mientes a alguien con toda la cara, montando un show bien armado para que se crea una versión falsa de ti o de la situación. Es como ponerte una máscara y actuar otro papel, con labia, descaro y bastante creatividad. Y hay que admitir que cuando sale bien, hasta da risa.
"Le eché la máscara al pana en la rumba, le dije que era piloto de avión y el loco ya estaba preguntando que cuándo lo llevaba pa' Cancún en primera clase."
Ser una ladilla
Se dice de alguien que es extremadamente fastidioso, como un zancudo que no deja de molestar.
"¡No seas una ladilla, pana, y déjame ver mis series tranquilo!"
Traer el saltico
Dicho bien de Aragua para vacilar con ternura a un bebé que está empezando a caminar. Como todavía no domina el equilibrio, va dando pasitos cortos, medio brincaditos, y se tambalea como si trajera un saltico encima. Se usa en familia, con cariño y risa, no para burlarse mala onda.
"Mira a Carlitos, ya anda trayendo el saltico por toda la sala. Se cae, se para y sigue como si nada, qué risa."
Echarse un cuento
Se usa cuando quieres sentarte a hablar largo y tendido, soltar chismes, anécdotas y detalles sabrosos de lo que ha pasado. No es solo contar algo, es ponerse al día con calma, relajado, casi siempre con panas y algo para picar. Es como decir vamos a rumbear de palabras, y la verdad es que siempre se arma el bochinche.
"Pana, vamos pa' la plaza a echarnos un cuento, que me dijeron que en esa rumba hubo peos, besos robados y hasta vecinos llamando a la policía."
Sopa de yuca
Expresión usada para decir que alguien se queda todo quieto, como pasmado, sin saber qué hacer ni qué cara poner. Es ese momento en que te sueltan algo tan inesperado que te congelas y pareces un plato de sopa de yuca ahí, plantado, sin reacción. Y sí, suena raro, pero por eso mismo tiene su gracia.
"Cuando la profe dijo que el examen era oral y empezaba ya mismo, el pana de la última fila se quedó sopa de yuca, con la boca abierta y el cuaderno en blanco."
Cai y coge agua
Es una manera de decirle a alguien que se relaje o tome las cosas con calma, como quien va a la playa sin preocupaciones.
"Mira, pana, si no ganaste el partido de hoy, cai y coge agua. Mañana habrá revancha."
Está como Aragua en diciembre
Se dice cuando alguien, algo o una situación está más cambiante que el clima: ahora todo bien, al rato un drama. La idea es que en Aragua en diciembre te puede pegar solazo y, sin avisar, cae un palo de agua o refresca. Sirve para personas volátiles, planes que se tuercen o cosas que fallan cuando les da la gana.
"Quedamos a las seis y a las cinco ya cambió el plan tres veces. Ese pana está como Aragua en diciembre, no hay quien lo siga."
Arrecharse
En Aragua y buena parte de Venezuela se usa para decir que alguien se pone bravo de golpe, se pica y se enciende por cualquier vaina. Es como pasar de cero a cien en dos segundos. Ojo, según el contexto también puede tener sentido sexual, así que mejor leer el ambiente antes de soltarla.
"Juanito vio el reguero en la cocina y se arrechó de una, pegó un grito y hasta el perro se escondió detrás de la nevera, todo asustado."
Pegarse
Tener éxito o hacerse famoso de la noche a la mañana, especialmente en el mundo de la música o el espectáculo. Es cuando te conviertes en el tema de conversación de todos, incluso del perro del vecino.
"Desde que lanzó su primer sencillo, el chamo se pegó y ahora no para de salir en la tele."
Echarle pichón
Expresión muy venezolana que significa meterle ganas a algo, esforzarse duro y no rendirse aunque todo esté cuesta arriba. Es como decir que te pones las pilas y te lanzas con todo, bien echado pa'lante. Suena a regaño cariñoso, pero también a motivación con sabor criollo, y la verdad es que tiene bastante swing.
"Marico, si quieres montar ese emprendimiento de empanadas gourmet, tienes que echarle pichón y dejar de dormir hasta el mediodía, ¿o vas a seguir pelando bola?"
Estar en la chamba
Decir que alguien 'está en la chamba' significa que está trabajando intensamente, como ese pana que nunca descansa.
"Marico, llamó el jefe y me agarró scrolleando memes en la oficina... ¡Ahora sí estoy remando en la chamba pa' mañana!"
Echarle pecho
Expresión para decir que vas a enfrentar un problema de frente, con valentía y sin echarte para atrás. Es como agarrar el lío por los cuernos y resolver, aunque estés nervioso o la cosa pinte fea. Muy de pana, porque no es postureo, es actitud de: bueno, tocó, vamos a darle.
"Pana, se nos espichó una rueda en la autopista y no hay ni señal. Tranquilo, respiramos y le echamos pecho, que de aquí salimos."
Echarse un dólar
Expresión utilizada para referirse a descansar o tomarse una pausa prolongada de las responsabilidades, a veces más de lo necesario.
"Chamo, no seas flojo y deja de echarte un dólar. ¡Vamos ya para la tienda!"
echarle los perros
Se usa cuando alguien está intentando ligar o coquetear intensamente con otra persona, como si soltara a los canes de la seducción.
"Ayer vi a Carlos echándole los perros a María en la fiesta. ¡Ese pana no pierde tiempo!"
Echar vaina
Hacerle bromas a alguien o fastidiar de forma juguetona. Es como cuando te pones en plan payaso con tus amigos.
"Oye, deja de echarme tanta vaina que me vas a hacer reír a carcajadas antes de la reunión, ¡desastre!"
Estar como un lazo de tambora
Dicho bien venezolano para soltar que alguien está pasadísimo de tragos, desatado y haciendo cualquier locura. No es solo estar borracho, es estar en modo escándalo, sin freno y dando pena ajena o risa, según el día. Se usa mucho para describir al pana que se prende y se vuelve un show.
"Chamo, ayer José estaba como un lazo de tambora, se puso a bailar salsa encima de la mesa y casi tumba la torta, qué vaina."
Échale concha
Expresión bien de joda para picar a alguien y empujarlo a que se anime o le meta más ganas a lo que está haciendo. Se usa como reto en plan vacilón, no como regaño serio. Va mucho en panas, en una rumba o cuando alguien está medio tímido. Suena rara si no eres de la zona, pero pega.
"Dale pues, no te me quedes frío: échale concha y súbete a cantar, que aquí nadie te va a chiflar."
Echar el cuento
Frase típica para decir que vas a chismear o contar una historia llena de detalles, como si fuera una telenovela.
"Chama, siéntate porque te voy a echar el cuento de lo que pasó anoche en la fiesta de Juan. ¡Estuvo buenísimo!"
Cerveciar
Verbo callejero para decir que vas a salir a tomar cervezas, relajarte y pasarla fino con los panas. Suele implicar plan de noche, cháchara, música y cero apuro. Y si en el camino cae un cuadre o se prende el coqueteo, mejor todavía. Básicamente, socializar con birras y buena vibra.
"Pana, ¿qué haces hoy? Vamos a cerveciar un ratico por Las Delicias, echamos cuentos, nos tomamos unas frías y vemos si sale algún cuadre por ahí."
Echarse un vainazo de oro
Se dice cuando alguien se lanza un alarde bien exagerado, presumiendo de lujo y de billete como si fuera millonario, aunque en realidad esté más pelando que rodilla e' chivo. Es puro show, pura apariencia, para que la gente lo vea y diga: mira a este. Y sí, da un poquito de risa.
"¿Viste a Carlos? Llegó con una cadena gigante y un reloj fosforito, hablando de “inversiones”. Se echó un vainazo de oro durísimo y ni pa' la gasolina tenía."
Echarse un lavaíto
Se dice cuando te vas a dar un baño rapidito, de esos de emergencia porque vas tarde, vienes sudado o te toca salir ya. No es un baño de spa, es mojarse, enjabonarse y pa' fuera, listo. Muy de casa y bien venezolano. Y sí, suele ir con la excusa de no oler a chivo.
"Voy tarde pa' la rumba, así que me echo un lavaíto y salgo volando. No pienso llegar oliendo a chivo, qué pena con la gente."
Guarapazo
En Aragua se le dice guarapazo a un vaso bien grande de guarapo helado, con hielo a morir, que te deja medio congelado por dentro pero feliz. Es la vaina perfecta para matar el calor sabroso del mediodía, cuando el sol está pegando durísimo y uno siente que se va a derretir en la calle.
"Compadre, suéltese un guarapazo bien cargado ahí, que este sol está tan berraco que va a derretir hasta al perro del vecino."
Azúcaro
Forma medio burlona de describir a alguien que es exageradamente dulce o cariñoso, tan meloso que empalaga como el azúcar. Se usa mucho para parejas que no paran con los besitos, los mensajitos cursis y los apodos ridículos. Es como decir que se pasaron de tiernos, pero con un toque de chalequeo bien sabroso.
"Chamo, esos dos están demasiado azúcaro, se la pasaron en la fiesta pegados como chicle diciéndose mi vida y mi cielito delante de todo el mundo."
Echarle los perros
Coquetear intensamente con alguien para llamar su atención y ver si se interesa en ti.
"Chamo, ayer en la fiesta le estabas echando los perros a Clara. ¡Se te nota el interés!"
Echarle pichón
Frase que se usa cuando hay que poner mucho esfuerzo o dedicación para lograr algo, típica de quien no se rinde fácilmente.
"Nos falta plata pa'l viaje, pero si le echamos pichón, seguro llegamos a Margarita."
andar pila pila
Estar completamente coordinado y atento, como si hubieras tomado el café más fuerte del mundo.
"Chamo, en el examen de hoy anduve pila pila, respondí todo sin pensarlo dos veces."
Echarle turbo
Se dice para apurar a alguien o para que le meta más ganas a lo que está haciendo, como si le prendieras un turbo y saliera disparado. Vale para trabajo, estudios o cualquier diligencia cuando ya vas tarde o te están metiendo presión. Es bien de pana y suena a regaño con cariño.
"Epa, pana, échale turbo a ese informe que el jefe ya está echando humo y a las cinco cierran la vaina."
Echarse una dormida de gallina
Se dice cuando te pegas una siestica corta, de esas que son más un pestañeo que un sueño de verdad. Es descansar un ratico para recargar y seguir, sin tirarte toda la tarde en la cama. Muy de andar con el tiempo justo. Y sí, suena medio absurdo, pero se entiende perfecto.
"Chamo, estoy reventado, me voy a echar una dormida de gallina de diez minutos y vuelvo pa' seguir con la vaina."
Estar en la buena nota
Expresión usada para describir a alguien que está en un estado de felicidad total, relajado y disfrutando de la vida.
"Después de las birras con los panas en el parque, estaba en la buena nota y todo me parecía una maravilla."
Echarle pichón
Expresión coloquial de Aragua que significa esforzarse al máximo para lograr algo, como cuando uno tiene que meter el pecho con todas las ganas.
"Para pasar ese examen mañana, esta noche hay que echarle pichón al estudio. ¡No queda de otra, pana!"
Empatar la torre
Dicho bien criollo para cuando te metes en una conversación o un cuento a mitad y, para no quedarte perdido, intentas agarrar el hilo como sea. Es ir armando la película con lo poquito que oíste, preguntando con disimulo o tirando comentarios a ver si cuadra. Puro instinto social, pues.
"Llegué tarde al chisme y ya iban por la mitad, así que me tocó empatar la torre, asentir serio y soltar un par de vainas pa’ no quedar como el más perdido."
Estar pelao
Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada, ni para el pasaje. Es ese punto en el que abres la billetera y solo hay aire y tristeza. En Venezuela se usa un montón y suena bien cotidiano, como para avisar que hoy toca plan barato o quedarse en casa.
"No puedo salir hoy, pana, ando pelao. Me gasté todo en esos zapatos y ahora ni pa' un cafecito en la esquina."
Echarle pichón
En Aragua y en buena parte de Venezuela se dice cuando toca meterle ganas a algo, currar duro y no rajarse aunque esté pesado. Es como ponerse las pilas, pero con ese puntito de orgullo de decir: yo puedo con esto. Se usa mucho para estudios, trabajo o cualquier proyecto que te tenga sudando la gota gorda.
"Si quiero graduarme este semestre, me toca echarle pichón: biblioteca, café y cero rumba hasta que entregue ese trabajo."
Echarse flores
Se usa cuando alguien se alaba a sí mismo, se tira flores y se arma una película donde siempre queda como el héroe. Es como presumir de más, inflar las historias para quedar bien y buscar aplausos gratis. A veces hace gracia, pero cuando se pasan con el cuento ya cansa un poquito, la verdad.
"Mira a Carlos echándose flores otra vez, diciendo que sin él el equipo se hundía, y el pana lo que hizo fue llegar tarde, cansado y casi se desmaya en el segundo tiempo."
Estar en pizza
Se dice cuando alguien está relajadísimo, en su mundo, como si nada le afectara. Puede ser en plan chill de verdad o con un toque de crítica, tipo que hay un peo y la persona anda como si estuviera de vacaciones. Vamos, cero estrés, cero urgencia y full despreocupación. Y sí, da un poquito de rabia cuando toca ponerse serio.
"Todo el mundo corriendo con la entrega y el jefe llamando a cada rato, y Juancho está en pizza en el sofá, viendo comiquitas y dándole a las chucherías."
Jalado de hoja
Se usa para decir que alguien anda todo ido, como en su propio mundo, sin prestar mucha atención a lo que pasa alrededor. Es como si la cabeza se le hubiera quedado pegada en otra galaxia y no aterrizara ni a la de tres. Es muy típica para vacilar a panas que viven distraídos, y la verdad es que suena sabroso.
"Compadre, ¿qué te pasa? Estás más jalado de hoja que mototaxista viendo novela a media tarde, casi te comes el semáforo en rojo."
Echarse la cola
En Aragua se usa para hablar de desintoxicarse un poco de la comida pesada o muy sabrosa, como decir que vas a parar la comilona por un rato para no explotar. Es como hacer una pausa obligatoria después de abusar de empanadas, arepas y sancochos. Y sí, suena a castigo, pero uno nunca aprende.
"Hermano, después de ese maratón de empanadas en la playa de Ocumare, me voy a echar la cola mínimo quince días o termino rodando como una pelota por todo Maracay."
Estar echando carro
Se dice cuando alguien está vagueando, perdiendo el tiempo o haciéndose el loco en vez de ponerse a lo que toca. En Aragua es típico soltarlo si ves al pana en la esquina, en el futbolito o pegado al celular mientras el trabajo se acumula. No siempre es maldad, a veces es puro “hoy no provoco”.
"Chamo, deja de estar echando carro y ponte a estudiar, que mañana te revientan con matemáticas y después andas llorando."
Echarse el coliseo
Se dice cuando alguien se esfuma a propósito para no dar la cara en un compromiso, una bronca o, lo clásico, para no pagar. Vamos, que se hace el loco y desaparece como si se lo hubiera tragado la tierra. Es muy de pana para señalar al que se pierde justo cuando más falta hace.
"Apenas dijeron que había que poner pa' la vaca, Luis se echó el coliseo y no respondió ni el WhatsApp. Después aparece como si nada, con cara de yo no fui."