Qué significa
Pasta aquí no es ni fideo ni lasaña, es la plata, el billete, el cash que te hace el día. Se suelta entre panas cuando andas corto o cuando toca cuadrar el presupuesto pa salir a comer, beber o janguear. Suena bien callejero y relajado, como diciendo resuelve y no preguntes mucho. Si no hay pasta, no hay plan hoy.
Ejemplos de uso
"Mano, si quieres janguear en Condado este finde, ve buscando pasta, porque allí hasta el agua de la llave te sale bien cara."
"Este finde no salgo, ando sin pasta hasta que me paguen, me he fundido el sueldo en la reparación del coche."
"Montar el negocio les costó una pasta, pero en medio año ya lo habían recuperado con creces."
De dónde viene
La pasta como dinero juega con la idea de algo blando y moldeable que se amasa, igual que el inglés llama dough a la guita. En España es la palabra reina para el dinero, directa y sin rodeos: tener pasta, soltar la pasta, andar sin pasta. De Madrid a media Latinoamérica, la pasta es lo que mueve el cotarro.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.