Qué significa
Manera súper común de hablar de dinero sin ponerse fino: billete, monedas o lo que tengas en la cuenta. Sirve para todo, desde pagar el bus y el arriendo hasta invitar un tintico o darse un gustico. Cuando alguien dice que anda sin plata, es que está raspando la olla y tocó apretarse.
Ejemplos de uso
"Parce, si no me llega la plata hoy, me toca cancelar el paseo a Santa Marta y quedarme en la casa viendo novelas, qué mamera."
"Mi tía de Medellín siempre dice que la plata no compra la felicidad, pero sí los pasajes para venir a visitarme a Cartagena, y nadie discute esa lógica en la mesa del almuerzo."
"Parce, junté plata todo el año para el viaje al Eje Cafetero y al final me lo gasté en un mercado de Pereira con artesanías que ahora no sé dónde colgar en la casa."
De dónde viene
Sale del castellano más viejo: durante el imperio español, las monedas se fundían en plata real extraída de minas como Potosí, así que cobrar y pagar pasó a llamarse mover plata. El término viajó por toda América Latina y en Colombia se quedó como sinónimo cotidiano del billete, sin ningún rastro pomposo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.