Voces de la calle
Viana
·
Magdalena
"Abrir cancha. Se usa cuando le pides a un amigo que te haga el favorcito de dejarte el camino libre con alguien que te gusta. Puede ser que se aparte, que no haga bulto o que te ayude a entrar en confianza con esa persona. Es muy de parche costeño y, bien usada, evita celos tontos y malos entendidos incómodos. Por ejemplo, Oye Juan, ábreme cancha con Luisa. Deja de hacerte el payaso ahí pegado que la voy a invitar a bailar un vallenatico bien sabroso."
Qué significa
En la Costa Caribe, y en Cesar en especial, abrir cancha es empezar a coquetear, tirar los perros y tantear el terreno con alguien que te gusta. Es como romper el hielo pero con sabrosura vallenata, mostrando actitud, labia y sonrisita pícara. Básicamente es el primer movimiento para montar la jugada del romance.
Ejemplos de uso
"La fiesta estaba más muerta que nunca hasta que José se animó a abrir cancha con su sonrisa ganadora y a los cinco minutos ya tenía a media rumba pegada a su mesa."
"Oe, nadie quería bailar y vino la Katy a abrir cancha, se subió a la mesa, se puso a perrear y al ratito todo el tono estaba hecho un desmadre."
"Abra cancha ahí, mijo, que viene la tía con la olla del sancocho y si la empujan se arma la lloradera en toda la fiesta"
"Abran cancha que viene la torta y nadie quiere quedarse sin pedazo."
De dónde viene
Viene de la cancha, el terreno de juego, palabra que el quechua kancha legó a medio continente. Abrir cancha es despejar el espacio, apartarse y hacer sitio para que alguien o algo pase o luzca, como cuando se abre el campo para que entre el que va a jugar.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.