Voces de la calle
Qué significa
Tu chico, tu pareja, tu rollete, o simplemente el tío ese que anda rondando por ahí. Vale para novio serio o para el pibe que te trae de cabeza esta semana, depende del contexto. La versión femenina es chorba. Tiene un rollo choni y madrileño muy rico, de barrio y bar de tapas con pipas en el suelo. Lo dicen las madres, las colegas del instituto y hasta tu prima de Vallecas.
Ejemplos de uso
"Tía, ¿has visto al chorbo de Loli? Se ha dejado una perilla que flipas, parece un pirata del Retiro buscando tesoro en la pradera."
"Mi chorbo y yo nos hemos ido a por unos churros al bar de la esquina, que tiene unas porras que tiembla el firmamento."
"¿Y ese chorbo que va con Loli? Menudo pelao más chulo, se cree el rey del mercadillo pero no vende ni una horquilla."
De dónde viene
Viene del caló 'choró', que significa ladrón, pero en el habla castiza madrileña pegó un giro y acabó nombrando con todo el cariño al noviete, al churri o al menda que te ronda.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz