Was es bedeutet
Schmafu sagt man in Österreich, wenn was einfach ein Schaß mit Mascherl ist: unnötig, minderwertig, überteuert oder bloß heißer Blödsinn. Klingt lässig-abwertend und wischt die Sache mit einem Satz vom Tisch. Kann sich auf Gerede, Produkte, Regeln oder irgendein windiges Drumherum beziehen, das keiner braucht.
Verwendungsbeispiele
"Was, fünf Euro für an Kaffee? Geh, des is ja a Schmafu! Da geh i lieber ins Beisl ums Eck, da krieg i an Verlängerten für die Hälfte."
"Acht Euro für an Spritzer mit lauwarmem Mineral, des is a Schmafu. Da geh i lieber zum Heurigen und lass mir vom Wirt no a Geschicht erzählen."
"Der neue Stromtarif, wirklich, des is der größte Schmafu seit Langem, drei Seiten Kleingedrucktes und am End zahlst eh mehr als voriges Jahr."
"Der Vortrag vom Chef über Teamgeist war wieder nur Schmafu, am End sollen wir halt mit weniger Leuten mehr hackeln."
"Kauf dir den Wunderreiniger bloß nicht, des ist kompletter Schmafu und macht maximal die Geldbörse leichter."
Woher es kommt
Schmafu gilt als österreichische Weiterform von französisch je m’en fous, also mir doch wurscht. Die Wendung kam wohl im 19. Jahrhundert über Militär- und Amtssprache ins Deutsche und wurde lautlich eingepasst. In Österreich blieb dann ein eigenes Wort hängen, das für wertlosen Unsinn oder unnötiges Zeug steht.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme