Ce que ça veut dire
Une savate, c’est une godasse bien rincée, une chaussure usée jusqu’à la corde, souvent dite au pluriel. Par extension, ça peut viser un style un peu négligé, genre tu sors avec des pompes qui ont vécu trois vies. Et traîner ses savates, c’est avancer en mode loque, crevé, malade ou sans motivation. À ne pas confondre avec la savate, la boxe française.
Exemples d'usage
"Jette tes savates, on dirait qu’elles reviennent d’un trek en enfer. Non, c’est mes porte-bonheur, même trouées elles tiennent mieux que moi le lundi."
"Jette donc tes vieilles savates du jardin de la maison de Bobigny, on dirait qu'elles reviennent d'un trek de quatre semaines en montagne sans pause, et ma sœur a répondu non c'est mes porte-bonheur du dimanche, même trouées à la pointe elles tiennent mieux que mes baskets neuves du Carrefour."
"Le voisin du septième étage du HLM de Saint-Denis traîne ses savates dans le couloir du palier tous les matins à six heures cinquante avant le café, le bruit sourd du caoutchouc usé contre le carrelage réveille la grand-mère du deuxième en bas, et personne du conseil syndical ne se résout à parler du chausson de marche au comité."
D'où ça vient
Du vieux français savate, mot d'origine obscure attesté dès le treizième siècle pour désigner la chaussure usée, basse et sans contre-fort, peut-être venu du roman occitan ou de l'italien ciabatta par échange commercial méditerranéen au Moyen Âge. Le terme a survécu intact dans le français populaire de Paris et de Marseille comme synonyme dépréciatif de la chaussure mal entretenue, et a donné l'expression traîner ses savates pour avancer sans entrain dans la vie quotidienne du quartier ouvrier d'autrefois.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.