Cosa significa
Espressione colorita per descrivere qualcuno che sembra perso o stralunato, magari per troppe chiacchiere o confusione.
Esempi d'uso
"Dopo due ore sotto il sole a sentire la nonna raccontare storie, Luisa era 'ncapu come 'nu pistacchio."
"Quannu me parli troppe cose tecniche, dopo dieci minuti stonghe 'ncapu come 'nu pistacchio, tesoro."
"Stamattina il capufficio entrò urlando e io stavo ancora 'ncapu come 'nu pistacchio senza caffè."
Da dove viene
Viene dal dialetto pugliese e prende l'immagine del pistacchio che si schiude con facilità, lasciando uscire tutto il suo contenuto. 'Ncapu sta per 'ncapu a, cioè 'in testa a', e l'espressione dipinge qualcuno con la zucca vuota o piena solo di aria, come la pellicina del pistacchio aperto. Si usa da generazioni per prendere in giro chi ha lo sguardo perso.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce