Cosa significa
Espressione calabrese che significa prendere qualcosa di nascosto o appropriarsi senza chiedere.
Esempi d'uso
"Hai visto Totò? È andato allo sbaracco e si è taffiatu mezzo kilo 'e soppressata!"
"Non mi dire che hai taffiato pure l'ultimo pezzo di torta dalla credenza?"
"Quel monellaccio di Peppe ha taffiatu le caramelle dalla macchinetta senza che nessuno lo vedesse."
Da dove viene
Viene dal dialetto calabrese, dove 'taffiari' è un verbo che sin da tempi antichi indica il gesto di arraffare qualcosa con furbizia, quasi senza che il proprietario se ne accorga. La radice è probabilmente onomatopeica, un suono tipo 'taff' che richiama alla mente un movimento furtivo e rapido. I vecchi del paese lo raccontano come un'arte tramandata di bocca in bocca, tipica di chi sa come allungare le mani senza far rumore.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce