Voces de la calle
Qué significa
Se usa para recordar que, cuando alguien te da algo de regalo o te hace un favor, no queda muy fino ponerse exquisito ni buscarle pegas. La imagen viene de mirar los dientes de los caballos para calcular su edad y estado, así que el refrán se ríe de quien recibe gratis y encima se pone quisquilloso.
Ejemplos de uso
"Mi primo protestó porque la entrada que le regalaron no era en primera fila y mi madre saltó, a caballo regalado no le mires el diente, picha."
De dónde viene
Nace de una costumbre muy real del trato de caballos. La dentadura servía para calcular la edad y ver el estado del animal, así que revisar los dientes de uno que te acaban de regalar era de desconfiado y desagradecido. De ahí salió este refrán tan castizo para frenar la puntilla innecesaria.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz