Qué significa
Decir que alguien anda a las chapas es que va a los palos, con el acelerador pegado, sea en auto, caminando o laburando. Marca apuro y energía desbordada, como cuando salís tarde y te querés comer la ciudad de un bocado. Se usa mucho en charla rioplatense y suena bien de calle.
Ejemplos de uso
"Salí re tarde y me fui a las chapas en el bondi, mirando el reloj cada dos segundos, porque si llegaba colgado me mataban."
"Che, el Nano anda a las chapas con la moto del delivery, dobló en la esquina como en el TC y me trajo la pizza antes de que termine el tema."
"Che, cortala con la charla que se nos hace tarde. Subite ya, que vamos a las chapas por la ruta y llegamos a la previa antes de que apaguen la música."
"Llego tarde a todo, ando a las chapas desde que me levanto."
"Pará un poco, no se puede vivir andando a las chapas todo el día."
De dónde viene
Como un auto lanzado a fondo con las chapas vibrando: en el Río de la Plata andar a las chapas es ir a toda velocidad, con el acelerador pegado y la energía desbordada, sea en auto, caminando o laburando.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.