En Mérida se usa para hablar con cariño a una persona mayor, normalmente un señor con experiencia y cierto respeto en el barrio. Es como decir tío o don, pero con sabor bien yucateco y sin mala leche. Suena cercano, de confianza, casi como hablarle a ese vecino sabio que lo ha visto todo y siempre tiene un chisme.
"Oye chichí, ¿me prestas tu bicicleta un ratito? Te juro que ahora sí no me voy a ir hasta el periférico como la vez pasada que casi me andan buscando los bomberos."
Forma muy cariñosa y bien dominicana de llamar a un bebé o a un niño pequeño, casi siempre cuando está haciendo algo tierno o gracioso. Es de esas palabras que suenan dulces y que se usan en la familia, en el barrio y hasta en el colmado. Y hay que admitir que decir chichí suena más cute que decir bebé.
"Mira ese chichí con el pamper casi en el piso, caminando como pingüino por el colmado, está más lindo que un pastelito recién salido del horno."
En Yucatán chichí es la forma cariñosa y muy de pueblo para hablar del pecho femenino, sobre todo de las madres y las abuelas. No suena tan morboso, más bien tierno y familiar, como de infancia pegada a la falda de la abuela. A veces se usa en bromas sobre ser muy consentido, casi como decir que alguien sigue pegado a la teta.
"Cuando me ponía a berrear por cualquier tontería, mi abuela se reía y decía ven acá, muchacho, que con mis chichís se te quita lo chillón, y yo me quedaba dormido en dos minutos"
En Guatemala se usa chichí para hablar de dinero de forma relajada y medio en broma. Es como decir plata, pisto o varas, pero con sabor chapín. Suena inocente, pero cuando falta, duele igual. Y aceptémoslo, sin chichí no hay fiesta, no hay chupe y no hay ni para el pasaje de regreso.
"Vos, quería ir a la fiesta en la zona 10, pero ando sin chichí ni para el Uber, mejor me quedo viendo novelas con mi mamá."