Qué significa
Es cuando te pones en modo cotilla fino, con las orejas bien abiertas y la mirada de radar, para enterarte de los chismes del vecindario. Estar de xafardeo es el arte de comentar vidas ajenas con la excusa de tomar un café, normalmente en la terraza o en el rellano, sin que parezca que estás fisgoneando aunque todo el mundo sepa que sí.
Ejemplos de uso
"Ayer me pillé a las vecinas en el balcón, estaban de xafardeo total comentando lo del tercero."
"Mi abuela se pone de xafardeo en el mercado y vuelve con la vida de media ciudad."
"Cuando suena el teléfono a las once de la mañana, ya sabes que es mi tía de xafardeo."
De dónde viene
Viene del catalán xafardejar, que significa cotillear. La palabra xafarder ya se usaba en Barcelona para el que va de chismoso por los patios de vecinos, y el xafardeo es la acción convertida en sustantivo. De ahí saltó al castellano de Cataluña y se quedó para siempre en las sobremesas de los bares.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz