Qué significa
Es el típico personaje que anda joteando a cualquiera que respire: coqueteo insistente, medio cargante, como buscando pesca todo el rato. Puede ser sustantivo o adjetivo: ser un jote, andar jote. La idea viene del jote, el buitre chileno que ronda hasta pillar algo, por eso suena a acoso light si te pasas.
Ejemplos de uso
"El Nico llegó al carrete y ya estaba joteando a la mesera, después a la DJ y al final fue por la cumpleañera, sin vergüenza."
"El primo de Valparaíso llega cada verano al departamento de los tíos del cerro Concepción y se la pasa jote por la plaza Sotomayor con cualquier turista argentina que pase con la cámara reflex colgada al hombro, las primas del centro de Viña del Mar ya tienen el chiste preparado para la cena familiar del domingo del año pasado."
De dónde viene
Del mapudungun jote o yote, voz prehispánica que designa al buitre americano de cabeza negra (Coragyps atratus), ave carroñera que ronda en círculos sobre carcasas en el campo del valle central chileno desde tiempos inmemoriales. El verbo jotear se cristalizó en el habla santiaguina y porteña del siglo veinte por traslación humorística del comportamiento del ave (rondar, esperar, acechar) al galán insistente del carrete y la disco del fin de semana, conservando intacta la imagen del depredador paciente que el chileno aplica al casanova de medio pelo del bar de la calle Bandera.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.