Was es bedeutet
Bedeutet: viel Glück, meist vorm Auftritt, Prüfung oder wichtigen Termin. Klingt nach Gips und Krücken, ist aber genau als netter Glückwunsch gemeint, ähnlich wie englisch break a leg. Eine häufig genannte Erklärung: Es sei eine Verballhornung aus dem Jiddischen, etwa hatsloche un broche, also Erfolg und Segen, und wird gern mit einem Grinsen rausgehauen.
Verwendungsbeispiele
"Morgen hast du dein Vorstellungsgespräch, oder? Du zitterst ja schon. Dann Hals- und Beinbruch, und gönn dir vorher wenigstens ’nen Kaffee."
"Morgen ist deine große Prüfung, also Hals- und Beinbruch, du schaffst das doch mit links."
"Vor der Premiere flüsterte der Regisseur jedem ein Hals- und Beinbruch zu, statt das Glück laut zu nennen."
"Heute dein erster Bühnenabend? Hals- und Beinbruch, rock das Ding und lass die Nerven daheim."
"Ich sag jetzt nicht viel, nur eins: Hals- und Beinbruch für die Prüfung morgen."
Woher es kommt
Die oft genannte Herkunft führt ins Jiddische. Aus „hatsloche un broche“, also „Erfolg und Segen“, soll im Deutschen mit der Zeit „Hals- und Beinbruch“ geworden sein. Darum klingt der Spruch so schön verquer nach Katastrophe, meint aber als feste Redewendung genau das Gegenteil: Glück für Auftritt, Prüfung oder andere Nervensachen.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme