Voci della strada
Gaia
·
Roma
"se è l'allero, è un modo di dire che si utilizza quando qualcosa è praticamente impossibile quando tu non hai la benché minima intenzione di fare, per esempio il tuo capo ti dice Anna devi rimanere due ore in più in ufficio oggi perché ci sono da sistemare alcune cose e tu gli dici se è l'allero, non glielo dì, non glielo dì perché poi quello ti dice enza, però trametecci siamo capiti!"
Cosa significa
Modo di dire per rispondere a una richiesta impossibile o a qualcosa che non hai proprio intenzione di fare. È un col cavolo elegante in versione romana, detto con quel tono da ci siamo capiti senza fare la guerra. Funziona benissimo con capi, parenti, amici che pretendono troppo, o quando ti propongono robe fuori dal mondo. La virgola finale ci sta, è proprio il ritmo della frase.
Esempi d'uso
"Capo: resti due ore in più. Te: se è l’allero, guarda, famo finta che non l’hai detto e campamo tutti meglio."
"Mamma: stasera sistemi la mansarda? Te: se è l'allero, io manco so cos'è una mansarda, mamma, me sa che chiami un falegname"
"Amico: domenica alle sei al parco per la corsetta. Te: se è l'allero, io alle sei sto nel mondo dei sogni, famo alle undici e mezzo?"
Da dove viene
Viene da un modo de di' romano vecchio peggio del colosseo. Se mischia l'idea del "allero" con un andamento musicale a calata dialettale, come dire "se è proprio il caso" ma storto, smozzicato, e con l'aria furbetta che tanto non è il caso. È un parente alla lontana del "se è propio l'allero" che si sentiva pure nei mercati rionali, robba da dita incrociate e sguardi obliqui.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce