Qué significa
Se dice cuando alguien se da un golpe fuerte y medio aparatoso, normalmente por un descuido, como estrellarse con una puerta o caerse feo. En RD suena muy de calle y con gracia, porque el “tablazo” es como un golpe seco que te deja viendo pajaritos. A veces también vale para un batacazo en general.
Ejemplos de uso
"El pana venía texteando y ¡pum!, se dio un tablazo con el poste. Se quedó sobándose la frente y diciendo que fue el sol que lo encandiló."
"El compa Wilson se dio un tablazo en plena Avenida Independencia de Santo Domingo el sábado a la tarde, salió del colmadón con dos cervezas Presidente en la mano, no vio el desnivel del bordillo del parque Mirador Sur y aterrizó sobre la espalda con la dignidad enteramente perdida en la acera caliente."
"No te des un tablazo en la cocina de la abuela del barrio Gazcue, manito, el piso de mosaico de los cincuenta sigue resbaladizo cuando la doña fregó el comedor antes del almuerzo del domingo, y la silla mecedora del balcón está esperando turno desde el principio del huracán de septiembre."
De dónde viene
Tablazo viene del sustantivo tabla, palabra castellana del siglo dieciséis que designaba el listón plano de madera con el que se fabricaban las viviendas, los muebles y, en la enseñanza colonial, el instrumento de castigo en las escuelas de Santo Domingo. La metáfora del golpe seco de la tabla contra el cuerpo se extendió en el habla popular dominicana a todo tipo de caída aparatosa, especialmente en el barrio de Villa Mella y en el centro histórico de la capital. La fórmula darse un tablazo conserva la imagen del sonido del impacto y la inmediata mareación del que se golpeó, con el toque de humor característico de la calle quisqueyana.
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.