Se usa para decir que algo está fatal, que es un desastre o que salió malísimo. Puede ser una situación, un plan, un servicio o hasta el ánimo de alguien. Es como soltar un no va, qué feo, pero en modo calle y con harto fastidio. Y sí, suena a patada porque duele.
"Causa, el tráfico hoy está de la patada, ya me dio hambre y ni llego al chifa por mi chaufa."